1 00:01:44,479 --> 00:01:47,232 Дозволите ми да будем искрен на почетку 2 00:01:50,986 --> 00:01:53,030 Нећу ти се свидети. 3 00:01:53,989 --> 00:01:57,201 Господа ће бити завидна а даме ће бити одбачене. 4 00:01:57,326 --> 00:02:01,413 Нећу ти се свидети сада и свидећу ти се много мање како идемо даље. 5 00:02:02,998 --> 00:02:04,833 даме, 6 00:02:04,958 --> 00:02:06,543 саопштење. 7 00:02:07,002 --> 00:02:09,254 Ја сам за то. 8 00:02:09,421 --> 00:02:11,048 Све време. 9 00:02:11,507 --> 00:02:13,550 То није хвалисање или мишљење. 10 00:02:13,675 --> 00:02:15,761 То је тврда медицинска чињеница. 11 00:02:15,969 --> 00:02:17,554 Заокружио сам то, знаш. 12 00:02:18,013 --> 00:02:22,100 И гледаћеш ме како то заокружујем и уздисати за тим. 13 00:02:22,184 --> 00:02:24,061 немој. 14 00:02:24,144 --> 00:02:25,812 То је велика невоља за вас 15 00:02:26,021 --> 00:02:29,650 и боље ти је да гледаш и црташ ваши закључци са дистанце 16 00:02:29,733 --> 00:02:32,653 него што бисте били ако сам ставио своју тарзу у твоје подсукње. 17 00:02:34,029 --> 00:02:36,073 господо, 18 00:02:36,156 --> 00:02:38,075 не очајавај. 19 00:02:38,200 --> 00:02:40,077 И ја сам за то. 20 00:02:40,536 --> 00:02:42,579 И важи исто упозорење. 21 00:02:43,539 --> 00:02:46,333 Још увек твоје дражесне ерекције док не кажем шта, 22 00:02:46,542 --> 00:02:49,336 али касније када се креснеш, а касније ћеш се шушкати, 23 00:02:49,545 --> 00:02:51,588 ја то очекујем од тебе, 24 00:02:51,672 --> 00:02:54,258 и знаћу да ли си ме изневерио. 25 00:02:55,050 --> 00:02:56,885 Желим да се шушкаш 26 00:02:57,052 --> 00:03:01,098 са мојом хомункуларном сликом звецкање у вашим гонадама. 27 00:03:01,557 --> 00:03:03,600 осетити... 28 00:03:03,684 --> 00:03:05,811 како ми је било, како ми је. 29 00:03:06,019 --> 00:03:07,604 И размисли. 30 00:03:08,063 --> 00:03:11,358 Да ли је то био дрхтај исти дрхтај који је осетио? 31 00:03:12,568 --> 00:03:14,987 Да ли је знао нешто дубље? 32 00:03:16,071 --> 00:03:19,700 Или постоји неки зид јада да сви ударамо главом 33 00:03:19,783 --> 00:03:22,035 у том блиставом живом тренутку? 34 00:03:24,079 --> 00:03:26,123 То је то. 35 00:03:26,248 --> 00:03:27,916 То је мој пролог. 36 00:03:28,083 --> 00:03:29,918 Ништа у рими. 37 00:03:30,085 --> 00:03:34,339 Без протеста скромности. То нисте очекивали, надам се. 38 00:03:34,590 --> 00:03:36,633 Ја сам Јохн Вилмот. 39 00:03:36,758 --> 00:03:38,635 Други гроф од Рочестера. 40 00:03:38,760 --> 00:03:42,639 И не желим да ти се свиђам. 41 00:03:49,663 --> 00:03:53,663 Субтитлес Цоррецтед и Синцед би Морго. 42 00:03:58,614 --> 00:04:03,493 Врен је узнемирен. Свештенство је одобрило најконвенционалнији дизајн за катедралу. 43 00:04:03,619 --> 00:04:06,705 Сада се осећа нема места за уметнички маневар. 44 00:04:06,830 --> 00:04:09,082 Ставите подтачку у налог. 45 00:04:09,124 --> 00:04:14,296 ''Варијације у дизајну треба да буду украсне, а не суштинске.“ 46 00:04:14,630 --> 00:04:16,673 Онда може да ради шта хоће. 47 00:04:16,840 --> 00:04:18,675 Следеће. 48 00:04:18,759 --> 00:04:22,346 Постоје репрезентације за вас да будем опрезнији у јавности. 49 00:04:22,638 --> 00:04:24,681 Можда телохранитељ. 50 00:04:24,848 --> 00:04:26,767 - Чија је то идеја? - Твој брат. 51 00:04:27,142 --> 00:04:28,769 Ха! 52 00:04:28,852 --> 00:04:32,439 Нико ме неће убити ако то значи имати га на престолу. 53 00:04:32,648 --> 00:04:35,692 - Следећи. - Данби каже да војска превише кошта. 54 00:04:35,901 --> 00:04:37,903 Данбијев посао је да уравнотежи књиге. 55 00:04:38,153 --> 00:04:42,199 Ако мисли да је добра економија да се распусти војску и бити нападнут од стране Француза, 56 00:04:42,366 --> 00:04:44,159 може тражити другу позицију. 57 00:04:44,159 --> 00:04:45,577 Још нешто? 58 00:04:45,702 --> 00:04:48,705 Тражили сте да вас подсетим о грофу од Рочестера. 59 00:04:49,039 --> 00:04:51,083 Када сам га протерао? 60 00:04:51,250 --> 00:04:53,085 Пре три месеца. 61 00:04:53,210 --> 00:04:55,087 - Колико дуго? - Годину дана. 62 00:04:56,547 --> 00:04:58,882 Врати га назад. Сада. 63 00:05:01,552 --> 00:05:03,595 Јохн. 64 00:05:04,555 --> 00:05:08,767 Будите пажљиви према својој жени. Није навикла на Лондон. 65 00:05:10,060 --> 00:05:13,730 Мајко, хоћу у свему настојати да јој служим... 66 00:05:13,897 --> 00:05:15,607 и ти. 67 00:05:19,570 --> 00:05:21,822 Служи Богу. 68 00:05:39,381 --> 00:05:41,425 Не смете се плашити Лондона. 69 00:05:42,718 --> 00:05:44,761 Не бојим се Лондона. 70 00:05:50,976 --> 00:05:55,856 Отео си ме у оваквој кочији када сам још била девичанска наследница. 71 00:05:55,981 --> 00:05:57,774 И да ли сте волели отмицу? 72 00:05:59,735 --> 00:06:01,778 Страствено. 73 00:06:04,740 --> 00:06:06,783 Причај о томе. 74 00:06:07,242 --> 00:06:09,703 Јохн! Ово није место. 75 00:06:09,745 --> 00:06:11,788 Причај ми о отмици. 76 00:06:11,914 --> 00:06:13,790 имао сам 18 година. 77 00:06:13,999 --> 00:06:16,210 И вреди две и по хиљаде годишње. 78 00:06:17,753 --> 00:06:19,588 Упали сте ми у заседу, 79 00:06:19,755 --> 00:06:21,798 спаковао ме од мог тренера, 80 00:06:21,924 --> 00:06:23,592 и отерао ме. 81 00:06:29,765 --> 00:06:32,643 Краљ те гурнуо у кулу због тога. 82 00:06:32,768 --> 00:06:36,313 И копао сам у петама и презирао је и избегавао друге мушкарце. 83 00:06:39,608 --> 00:06:42,361 Ја бих само загрлио свог драгог отмичара. 84 00:07:34,538 --> 00:07:36,582 Драјденова нова представа. 85 00:07:36,874 --> 00:07:38,834 Ево, Цхас, зграби точку. 86 00:07:38,876 --> 00:07:41,044 Драјден није могао да напише листу веша. 87 00:07:42,379 --> 00:07:44,423 Роцхестер! 88 00:07:44,590 --> 00:07:46,717 - Јохнни! - Јохнни. 89 00:07:46,884 --> 00:07:48,844 Жудели смо за тобом 90 00:07:48,886 --> 00:07:50,679 Чак и сада жудимо. 91 00:07:50,888 --> 00:07:53,557 Кад се пробудим на селу, Сањам да будем у Лондону, 92 00:07:53,891 --> 00:07:56,560 а онда када дођем овде, пуна је људи попут тебе. 93 00:07:56,685 --> 00:07:59,479 - Јохнни. - Ова владавина је расуло, зар не мислиш? 94 00:07:59,605 --> 00:08:03,984 Мој отац је ризиковао живот и тело скривајући ту ствар Чарлса на храсту. 95 00:08:04,276 --> 00:08:05,652 Да ли ти је опростио? 96 00:08:05,736 --> 00:08:08,572 Он ми је опростио. Нећу му опростити. 97 00:08:08,906 --> 00:08:11,366 Зашто те је овај пут протерао? 98 00:08:11,617 --> 00:08:15,245 Добро је јутро. Шетам кроз галерије. 99 00:08:15,329 --> 00:08:18,957 Краљ шета кроз галерије. Ја сам сјајно сам. 100 00:08:19,124 --> 00:08:23,170 Краљ је опкољен од стране трупе која се споро креће... 101 00:08:24,129 --> 00:08:26,089 .. Медитерана. 102 00:08:26,131 --> 00:08:29,635 - Породица жене. - И мора да се покаже од мене. 103 00:08:30,636 --> 00:08:33,639 Ето, гроф од Рочестера, духовитост. 104 00:08:33,639 --> 00:08:37,267 Песник. Молите се, дајте нам мало своје музе. 105 00:08:37,643 --> 00:08:39,686 шта да радим? 106 00:08:39,895 --> 00:08:43,899 Онда се сетим у џепу који имам скица нечег рустичног са нимфама. 107 00:08:44,024 --> 00:08:45,692 Извлачим га и испоручујем. 108 00:08:47,152 --> 00:08:53,033 ''На острву Британије, одавно познатог За узгој најбољих пички у хришћанском свету...'' 109 00:08:53,158 --> 00:08:58,247 Паци ме, мислим да није комад папира који сам претпостављао. 110 00:08:58,413 --> 00:09:01,333 Краљеве очи су продорније него што могу да се сетим. 111 00:09:01,667 --> 00:09:05,796 Чељусти његове пратње су одлучно везани за земљу. 112 00:09:05,963 --> 00:09:10,133 Овај комад папира није покривен само уз ударце и аљкавост конгреса. 113 00:09:10,175 --> 00:09:14,429 Ова песма је напад на саму монархију. 114 00:09:15,681 --> 00:09:19,142 Кулминира у приказу краљевске љубавнице 115 00:09:19,184 --> 00:09:24,231 настојећи да ишибају млохавог краљевског члана у стање узбуђења. 116 00:09:25,190 --> 00:09:30,612 „Ово бисте веровали да нисам имао времена да вам кажем, Муке које је коштало јадну, напорну Нели. 117 00:09:31,697 --> 00:09:34,867 Док она запошљава руке, прсти, уста и бутине, 118 00:09:35,200 --> 00:09:38,787 Пре него што може да подигне члана у коме ужива. 119 00:09:39,204 --> 00:09:41,957 Све монархе које мрзим, и престоле на којима седе, 120 00:09:42,207 --> 00:09:46,503 Од Хектора Француске до Британије.'' 121 00:09:46,712 --> 00:09:48,755 Ипак је проклето добро, Џони. 122 00:09:48,881 --> 00:09:52,509 Наравно да је добро. Није то поента. Поента је да он то није могао да цени. 123 00:09:52,676 --> 00:09:56,263 Требало ми је скоро сат времена да то напишем, само да му угодим. 124 00:09:56,388 --> 00:10:00,601 Три месеца у јебеној земљи врхунац сезоне. Пропустили су све добре игре. 125 00:10:00,684 --> 00:10:03,145 Досадни стари Ровлеи. Волимо те, Џони. 126 00:10:03,187 --> 00:10:06,106 Дај нам строфу а ми ћемо се смејати на краљевом месту. 127 00:10:06,273 --> 00:10:09,276 За Етхереге, пијем залог. 128 00:10:09,484 --> 00:10:11,528 Његов живот је прошао читав низ. 129 00:10:11,737 --> 00:10:14,198 Није добро написао будући да би она кад би могла. 130 00:10:14,364 --> 00:10:16,408 Он би да је могао, али не може 131 00:10:16,700 --> 00:10:20,954 Па, Џони, то је проклето добро речено, али то није истина, видите ли? 132 00:10:21,538 --> 00:10:22,748 Ох, али истина је, Георгие. 133 00:10:23,165 --> 00:10:29,796 Мислите да још увек можете да уживате у поштовању града за нешто што си написао пре седам година. 134 00:10:29,922 --> 00:10:32,007 Не можеш заувек обећавати Џорџ 135 00:10:32,007 --> 00:10:34,176 Пре или касније морате нешто да урадите 136 00:10:34,510 --> 00:10:38,138 Али то је оно што ја кажем. Написао сам нову драму. 137 00:10:38,263 --> 00:10:40,057 Ох. 138 00:10:40,390 --> 00:10:42,434 Да ли је написао нову драму? 139 00:10:42,643 --> 00:10:49,316 Сва та поподнева се претварао да је нагнут и схвати своју љубавницу као пристојан момак, 140 00:10:49,399 --> 00:10:51,443 вребао је у својим собама, 141 00:10:51,652 --> 00:10:54,112 боцкање на представу. 142 00:10:54,154 --> 00:10:56,406 То је одвратно, Георге. 143 00:10:56,573 --> 00:10:58,700 Одвратно и срамно. 144 00:10:59,034 --> 00:11:01,078 О чему се ради, твојој представи? 145 00:11:01,286 --> 00:11:02,871 Сатира о Драјдену? 146 00:11:03,372 --> 00:11:04,873 Пок о' Дриден. Ради се о теби. 147 00:11:08,252 --> 00:11:10,712 А да ли у својој представи говорите истину о мени? 148 00:11:11,213 --> 00:11:13,757 - Па, покушао сам да ти покажем... - Да? 149 00:11:13,924 --> 00:11:17,010 - Па, уживам у твом друштву. - Учинио си ме симпатичним. 150 00:11:17,219 --> 00:11:20,722 - Па, само јавност може... - Не лупетај около, Георге. 151 00:11:20,722 --> 00:11:23,600 Ти си љупка врста... момче. 152 00:11:25,727 --> 00:11:27,771 Дакле, нисте рекли истину. 153 00:11:27,938 --> 00:11:29,773 Добро. 154 00:11:29,940 --> 00:11:31,984 Не желимо да плашимо људе. 155 00:11:36,238 --> 00:11:38,282 Шта кажете на праву представу? 156 00:11:38,490 --> 00:11:40,284 Кнезови имају новог Отвеја. 157 00:11:42,744 --> 00:11:45,205 Ох, полажем велике наде у младог Тома Отваиа. 158 00:11:50,252 --> 00:11:52,129 Дозволите ми да га докрајчим, господине. 159 00:11:52,129 --> 00:11:57,384 Овај момак је мој слуга. Управо је филцао два шилинга из џепа капута. 160 00:11:57,509 --> 00:11:59,344 Лопов и неваљалац. 161 00:11:59,511 --> 00:12:01,346 Господару, ти изражаваш И 162 00:12:01,513 --> 00:12:05,017 Још се нисам сасвим снашао у владавини, имаш ли 163 00:12:05,017 --> 00:12:07,352 - Нећу да запослим лопова. - Онда хоћу. 164 00:12:07,519 --> 00:12:10,856 - Колико те је твој господар плаћао? - Шест шилинга недељно, господине. 165 00:12:11,023 --> 00:12:13,066 Ко прича о лоповима? 166 00:12:13,192 --> 00:12:15,068 Георге, дај му £5. 167 00:12:15,277 --> 00:12:18,822 Купи браон ливреју и јави ми се у Кнежевом позоришту. 168 00:12:18,906 --> 00:12:20,324 Украшће твоје злато. 169 00:12:20,449 --> 00:12:22,284 надам се. 170 00:12:22,743 --> 00:12:27,289 Ако је постао поштен након што је дошао у моју орбиту, онда ја нисам злонамерна планета којој сам се надао. 171 00:12:27,372 --> 00:12:29,291 Одлазите, господине. 172 00:12:38,050 --> 00:12:41,553 - И овај... како ће ваше господство платити? - Кредит. 173 00:12:42,846 --> 00:12:47,684 Користим само новчић вулгаризован са монарховим глава за трансакције са слугама. 174 00:12:47,935 --> 00:12:49,394 Ја сам увек твој понизни слуга. 175 00:12:49,853 --> 00:12:54,024 Не, господине Ратцлиффе, ти си сам принц драперије. 176 00:12:54,149 --> 00:12:56,401 Принц је увек срећан да видиш краљеву главу. 177 00:12:56,568 --> 00:12:59,863 Али не да га носи у џепу 178 00:13:00,197 --> 00:13:02,407 Кредит онда. 179 00:13:02,574 --> 00:13:04,326 Билли. 180 00:13:04,701 --> 00:13:06,745 Придружите нам се. 181 00:13:07,704 --> 00:13:08,747 Јохнни. 182 00:13:08,956 --> 00:13:11,542 Ово је Билли Довнс 183 00:13:12,751 --> 00:13:16,213 Билли, ово је гроф од Рочестера 184 00:13:18,757 --> 00:13:20,968 Колико имате година, г. Довнс? 185 00:13:21,760 --> 00:13:23,887 18, господару. 186 00:13:31,270 --> 00:13:34,731 Младићу, умрећеш од ове компаније. 187 00:13:35,774 --> 00:13:37,401 Не смеј се. ја сам озбиљан. 188 00:13:43,782 --> 00:13:45,617 Г. Ратцлиффе, ово добро стоји. 189 00:13:45,784 --> 00:13:48,453 Господару, видео сам те управо сада код господина слуге. 190 00:13:48,787 --> 00:13:51,415 Да ли сте мислили да сам мудро поступио по том питању? 191 00:13:51,540 --> 00:13:55,544 Ако будала побегне са златом, онда доказујете поенту, али на свој губитак. 192 00:13:55,794 --> 00:14:00,591 Ако се врати у твојој ливреји, онда си добио слуга који је позната варалица. 193 00:14:00,716 --> 00:14:03,385 Дакле, ви доказујете другу тачку, али опет о свом трошку. 194 00:14:04,803 --> 00:14:06,847 Добро сте резимирали, г. Довнс. 195 00:14:06,972 --> 00:14:09,474 И на такав начин, Закључујем да сте били обучени 196 00:14:09,808 --> 00:14:14,104 на једном од "преброји анђеле на глави" Цамбридге Цоллегес. 197 00:14:14,271 --> 00:14:16,023 Кинг'с, зар не? 198 00:14:16,315 --> 00:14:18,358 Било је, господару. 199 00:14:18,567 --> 00:14:20,319 Краљевски, да. 200 00:14:20,319 --> 00:14:22,613 А ипак не цртате морал инцидента. 201 00:14:22,821 --> 00:14:24,948 Који је? 202 00:14:25,157 --> 00:14:30,245 Да ће сваки експеримент од интереса у животу бити вршите о свом трошку. Добро означи. 203 00:14:36,168 --> 00:14:38,212 Господару! 204 00:14:39,671 --> 00:14:41,840 Мој Лорде Роцхестер. 205 00:14:42,049 --> 00:14:43,884 Вратио си се. 206 00:14:43,926 --> 00:14:46,220 У вашој ливреји, господару. 207 00:14:46,220 --> 00:14:48,639 Онда сте постали поштени. Не могу то подржати. 208 00:14:48,722 --> 00:14:50,766 Жао ми је због поштења дела. 209 00:14:51,225 --> 00:14:52,684 Господару. 210 00:14:52,726 --> 00:14:56,438 Али ја сам то сматрао ако то изведем и пао у твоју службу, 211 00:14:56,563 --> 00:14:59,525 Имао бих више... уживања у животу. 212 00:15:01,860 --> 00:15:04,446 Видите, овај момак има вештину владавине. 213 00:15:04,655 --> 00:15:07,282 Свиђа ми се овај момак изузетно. како се зовеш? 214 00:15:07,366 --> 00:15:08,575 Алцоцк. 215 00:15:10,619 --> 00:15:13,121 Као господар, као слуга. 216 00:15:13,121 --> 00:15:15,791 Па, Алцоцк, 217 00:15:18,126 --> 00:15:22,214 ти ћеш пити и шврљати више од било ког служитеља у царству. 218 00:15:22,339 --> 00:15:26,677 Иди одмах и потроши остатак новца на курву, крупну, масну. 219 00:15:26,844 --> 00:15:29,137 Онда када завршиш, врати се мени. 220 00:15:29,137 --> 00:15:31,181 Сада оде. 221 00:15:40,482 --> 00:15:42,526 Роцхестер! Срамота! 222 00:15:42,693 --> 00:15:44,778 Роцхестер! 223 00:15:44,987 --> 00:15:48,073 Роцхестер! Недостајали сте лорде Рочестеру! 224 00:15:48,991 --> 00:15:51,034 Он васкрсе! 225 00:15:53,996 --> 00:15:56,290 Господару! 226 00:15:56,415 --> 00:15:57,332 Господару! 227 00:15:57,499 --> 00:15:59,543 Дрско копиле! 228 00:16:12,097 --> 00:16:14,558 Јохнни! 229 00:16:14,600 --> 00:16:17,227 Мој Лорде Роцхестер! 230 00:16:21,607 --> 00:16:24,067 Роцхестер, ви сте пичка, господине! 231 00:16:25,110 --> 00:16:27,154 Осећам трули мирис 232 00:16:29,114 --> 00:16:32,951 Попушићу ти, Јохнни ако обећаш да се нећеш удати за мене! 233 00:16:52,638 --> 00:16:55,390 Џони је рекао "пичка" Краљу! 234 00:16:55,641 --> 00:16:57,684 Дрско ћу да им се разбијем. 235 00:16:57,809 --> 00:16:59,686 Сви су то видели. 236 00:16:59,895 --> 00:17:02,314 Па, они то опет могу проклето добро да поднесу. 237 00:17:02,648 --> 00:17:05,859 Џони је рекао "пичка" Краљу! 238 00:17:06,151 --> 00:17:08,195 Џони је рекао "пичка" краљу. 239 00:17:08,320 --> 00:17:10,614 Џони је рекао "пичка" Краљу! 240 00:17:15,160 --> 00:17:16,870 Господару. 241 00:17:17,162 --> 00:17:19,206 Драга Јане. 242 00:17:22,668 --> 00:17:25,671 Дајте вам први лондонски налет лета. 243 00:17:25,671 --> 00:17:28,465 - Довео сам жену са собом. - Мало отпада. 244 00:17:28,715 --> 00:17:30,884 Пуцање добар јисм горе по закону. 245 00:17:31,885 --> 00:17:34,054 Све даме и галанте, 246 00:17:34,388 --> 00:17:36,431 краљ! 247 00:17:51,488 --> 00:17:55,325 Ох, замрзни моју пишалу, ако ме краљевски прст не мами. 248 00:17:55,492 --> 00:17:56,827 Како узбудљиво. 249 00:18:12,885 --> 00:18:14,928 јесам ли ти недостајао? 250 00:18:15,137 --> 00:18:16,930 Недостајао ми је новац. 251 00:18:17,139 --> 00:18:18,932 Добро. 252 00:18:19,391 --> 00:18:21,435 Не волите курву са сентиментом. 253 00:18:54,384 --> 00:18:58,639 Могао сам да игноришем твоју песму, Џони, али сам с разлогом направио пометњу око тога. 254 00:18:58,889 --> 00:19:00,933 Нећу ништа крити од тебе. 255 00:19:01,141 --> 00:19:05,812 Земља је на ивици. Људи се и даље трзају од ватре, куге. 256 00:19:05,896 --> 00:19:09,483 Католици кују заверу Холанђани су гомила гадова 257 00:19:09,900 --> 00:19:12,778 а Французи десет пута гори а нема пара 258 00:19:12,903 --> 00:19:17,533 Средства могу добити само пузећи до парламента или заверу против њих. 259 00:19:17,741 --> 00:19:21,620 И не желим да закључавам рогове са њима главом на начин на који је то урадио мој отац. 260 00:19:21,912 --> 00:19:24,206 ''Напред?'' То је сасвим добро. 261 00:19:25,415 --> 00:19:29,753 Када си први пут дошао да се удвараш Џонију био си дечак од 18 година 262 00:19:29,920 --> 00:19:34,091 Извесна лакомисленост, дашак дрскости 263 00:19:34,258 --> 00:19:35,968 Ово је било прихватљиво 264 00:19:36,426 --> 00:19:39,805 Али ми смо десет година на путу а поглед је другачији 265 00:19:40,430 --> 00:19:42,474 Тон мора да се промени. 266 00:19:42,683 --> 00:19:45,269 Морам да изгледам одговорно, трезвено. 267 00:19:46,436 --> 00:19:48,272 Желим те са мном. 268 00:19:48,438 --> 00:19:50,899 Зато сам те вратио. 269 00:19:50,941 --> 00:19:52,943 Желим да преузмеш нову улогу. 270 00:19:52,943 --> 00:19:55,904 Овде? У играоници? 271 00:19:55,946 --> 00:19:57,990 Не, Дом лордова. 272 00:19:58,156 --> 00:20:02,369 Твој отац ме је извукао из Енглеске када је мој живот био у питању, 273 00:20:02,452 --> 00:20:04,413 па сам пазио на њега и на тебе. 274 00:20:04,454 --> 00:20:07,291 - Ставио си ме у кулу. - И пустио сам те напоље 275 00:20:07,457 --> 00:20:09,793 Дошло је време да платите своје обавезе. 276 00:20:10,961 --> 00:20:13,005 Људи те слушају, Џони. 277 00:20:13,964 --> 00:20:17,676 Ако сте заузели своје место у Лордовима, могао би држати сјајне говоре 278 00:20:17,968 --> 00:20:20,012 то би утицало на догађаје. 279 00:20:22,472 --> 00:20:24,516 Свако може да се супротстави. 280 00:20:24,683 --> 00:20:26,518 Забавно је бити против ствари. 281 00:20:26,602 --> 00:20:30,272 Али дође време када имате да почне да буде и за ствари. 282 00:20:46,997 --> 00:20:49,041 Ваше Величанство. 283 00:20:53,003 --> 00:20:55,047 Мр Етхереге. 284 00:20:55,214 --> 00:20:57,049 Да грицкамо? 285 00:20:58,509 --> 00:21:00,636 Вечерао сам, хвала госпођо. 286 00:21:00,719 --> 00:21:02,513 Георге! 287 00:21:03,013 --> 00:21:05,140 Да ли је ово твоја вера? 288 00:21:05,265 --> 00:21:07,059 Да ли је ово твоја истина? 289 00:21:07,226 --> 00:21:09,061 О превише нељубазни! 290 00:21:09,520 --> 00:21:11,772 Лажна и непостојана младост! 291 00:21:13,524 --> 00:21:16,777 - Госпођо, не верујте, али мој брат је праведан. РОЦХЕСТЕР: Ко је она? 292 00:21:16,944 --> 00:21:18,570 Она је Лиззие Барри. 293 00:21:19,029 --> 00:21:20,656 А она једноставно неће. 294 00:21:20,697 --> 00:21:23,200 Погрешите његову част овим подлим неповерењем. 295 00:21:23,367 --> 00:21:25,744 па... 296 00:21:25,869 --> 00:21:31,708 То ублажава моје туге и даје моја уморна душа меко и љубазно одлагање. 297 00:21:31,875 --> 00:21:37,840 Који би икада заборавио колико тешко и немогуће колико и наградити. 298 00:21:38,882 --> 00:21:41,134 Служећи вам моја срећа је осигурана. 299 00:21:43,887 --> 00:21:47,808 Пошто су моје наде једнако као и твоје укрштене. 300 00:21:54,398 --> 00:21:56,817 Од свега осим жалосног и тужног очаја. 301 00:22:15,794 --> 00:22:18,213 Лизи. Лизи! 302 00:22:24,303 --> 00:22:26,346 На сцени. 303 00:22:26,471 --> 00:22:28,015 Морате се поклонити јавности. 304 00:22:28,307 --> 00:22:31,268 Зашто истрајавате у томе супротно од онога што вам се каже? 305 00:22:31,310 --> 00:22:36,273 Ако девојке попут тебе не раде оно што им се каже, онда је све у реду са нашим сексом на сцени. 306 00:22:37,316 --> 00:22:40,444 Не можете игнорисати савет од оних који знају! 307 00:22:40,694 --> 00:22:41,904 Сада, признајте своју публику. 308 00:22:43,322 --> 00:22:45,115 Могу да ме пољубе у дупе. 309 00:22:52,831 --> 00:22:54,875 Она је добар курац, али кошта. 310 00:22:57,336 --> 00:23:00,923 Она даје лепу храну, али она неће да ради у потпуности. 311 00:23:01,131 --> 00:23:02,799 - Она то ради са мном. - Она не зна! 312 00:23:02,841 --> 00:23:05,260 Мери, ако смем да кажем... 313 00:23:08,347 --> 00:23:10,182 ..кипна представа. 314 00:23:10,349 --> 00:23:11,850 Пршти од грчких обећања. 315 00:23:14,353 --> 00:23:18,023 Госпођо Бери, посао који смо урадили пре, зар ти ништа није значило? 316 00:23:18,190 --> 00:23:19,900 То је тачно, г. Харрис. 317 00:23:20,192 --> 00:23:24,154 Молли, не могу их научити који неће бити расположен да учи. 318 00:23:24,196 --> 00:23:26,657 - Г. Етхереге, како сте, господине? - Па, г. Харрис. 319 00:23:26,698 --> 00:23:29,701 - Зар мој Лорд Роцхестер није био са вама? - Одјурио 320 00:23:29,701 --> 00:23:31,328 Да ли вам је стало до представе? 321 00:23:31,537 --> 00:23:33,247 Представа је била довољно добра. 322 00:23:33,705 --> 00:23:36,291 Већина глуме такође. 323 00:23:47,219 --> 00:23:49,263 Мрс Барри. 324 00:23:50,222 --> 00:23:52,266 Она је отпуштена. 325 00:23:52,724 --> 00:23:54,768 Доносим вест од господина Беттертона. 326 00:23:54,893 --> 00:23:58,230 - Већ сам имао такве. - Ово је сасвим друго. 327 00:24:06,029 --> 00:24:08,073 Добили сте одгоду за мене. 328 00:24:08,240 --> 00:24:10,075 Да, госпођо, али постоји цена. 329 00:24:16,039 --> 00:24:19,751 Ово вам је прва сезона на лондонској сцени. 330 00:24:20,043 --> 00:24:21,670 Тако је, господару. 331 00:24:21,753 --> 00:24:23,589 госпођо Бари, 332 00:24:23,755 --> 00:24:27,259 морате стећи трик игнорисања оних који те не воле. 333 00:24:27,551 --> 00:24:33,056 По мом искуству падају они који те не воле у две категорије, глупе и завидне. 334 00:24:33,056 --> 00:24:37,227 Глупи ће те волети за пет година, завидљиви никад. 335 00:24:37,561 --> 00:24:40,189 Уз мој тренинг постаћете најбољи 336 00:24:40,355 --> 00:24:43,150 најфасцинантнија глумица на лондонској сцени 337 00:24:44,067 --> 00:24:46,320 Доћи ћу сутра у позориште. 338 00:24:49,072 --> 00:24:52,618 Шта намераваш, Џони? Она не уме да глуми. 339 00:24:52,826 --> 00:24:55,746 Она нема ни каденцу херојске ни држање. 340 00:24:56,079 --> 00:25:00,918 Кладим се да ће она постати 20 гвинеја најбоља глумица на нашој сцени. 341 00:25:01,084 --> 00:25:03,670 Ово говори кретен, а не глава. 342 00:25:03,754 --> 00:25:05,506 Закуцајте је и урадили сте. 343 00:25:05,797 --> 00:25:07,424 Да ли је то опклада? 344 00:25:07,591 --> 00:25:09,676 Драги мој пријатељу, ти немаш 20 гвинеја. 345 00:25:09,801 --> 00:25:11,386 Да ли је то опклада? 346 00:25:11,637 --> 00:25:13,388 Промашили смо јеботе. Можемо ли добити пиће? 347 00:25:13,639 --> 00:25:17,184 Ту је нова врхунска кућа близу под називом Глува Марион. 348 00:25:17,434 --> 00:25:20,771 Дечак из Кембриџа зна своје књиге напамет. 349 00:25:20,938 --> 00:25:22,981 Води, Кинг'с. 350 00:25:34,952 --> 00:25:36,995 Алцоцк. 351 00:25:37,454 --> 00:25:39,289 Господару. 352 00:25:39,456 --> 00:25:41,625 Нешто труло ми је ушло у стомак. 353 00:25:42,459 --> 00:25:44,294 Верујем да то нисам ја, господару. 354 00:25:44,461 --> 00:25:47,506 Не, Алцоцк, није. Не још. 355 00:25:48,590 --> 00:25:51,343 Требало би да обележимо предњи травњак у Аддерберију за палл-малл. 356 00:25:51,510 --> 00:25:53,053 Увек сам мислио да је то глупа игра. 357 00:25:53,095 --> 00:25:54,930 Зависи са ким играш. 358 00:25:55,097 --> 00:25:58,058 Краљ се игра са обичном проститутком, не његова жена. 359 00:25:58,100 --> 00:26:01,395 Португалац имају мало смисла за активности на отвореном. 360 00:26:01,603 --> 00:26:03,939 Осим навигације, наравно. 361 00:26:04,106 --> 00:26:06,567 Мислим да је етикета тога јединствена. 362 00:26:07,609 --> 00:26:09,653 Знам на шта мислиш. 363 00:26:09,778 --> 00:26:12,281 Увек мораш бити ас, краљ и џак, драги мој. 364 00:26:12,614 --> 00:26:15,075 Али небо није тако располагало вашим картама. 365 00:26:15,158 --> 00:26:17,119 ЕТЕРЕЂА: Џони! То је твој погодак! 366 00:26:17,369 --> 00:26:19,037 Не играм се! 367 00:26:19,288 --> 00:26:20,914 Ох, али ти јеси, Џоне. 368 00:26:21,123 --> 00:26:23,750 Јеси ако ја кажем да јеси. 369 00:26:32,092 --> 00:26:34,970 Најнапреднији научни инструмент у западној Европи. 370 00:26:35,220 --> 00:26:39,641 Кошта 60.000 фунти Показује време у сваком углу света 371 00:26:40,893 --> 00:26:42,936 Разумеш? 372 00:26:43,312 --> 00:26:45,355 То је достигнуће. 373 00:26:45,731 --> 00:26:49,526 Човек који је то урадио није био стално љут за последње три године. 374 00:26:49,568 --> 00:26:51,862 Шта хоћеш од мене? 375 00:26:52,863 --> 00:26:57,492 Пишући нешто дубоко који ће стајати као споменик мојој владавини. 376 00:26:57,868 --> 00:26:59,912 Ти си мој књижевни див. 377 00:27:00,162 --> 00:27:01,914 Дриден? Плоддер. 378 00:27:01,997 --> 00:27:03,916 Али погледајте шта је постигао. 379 00:27:04,082 --> 00:27:05,626 Елизабета је имала свог Шекспира. 380 00:27:05,876 --> 00:27:07,920 Можеш бити мој. 381 00:27:08,212 --> 00:27:12,382 Дајте ми велико књижевно дело и даћу ти 500 гвинеја. 382 00:27:13,217 --> 00:27:15,844 када бисте то волели? петак? 383 00:27:17,304 --> 00:27:19,348 Не зајебавај то, Јохн. 384 00:27:19,515 --> 00:27:21,350 волим те. 385 00:27:32,861 --> 00:27:34,905 Гђо Барри! 386 00:27:35,280 --> 00:27:38,283 Не могу да ти дозволим дуго. Морам припремити Тамбурлаине. 387 00:27:38,492 --> 00:27:40,118 Постоји много подешавања 388 00:27:40,577 --> 00:27:41,912 Мрс Барри. 389 00:27:42,037 --> 00:27:43,622 ..и посао скидања. 390 00:27:47,042 --> 00:27:49,002 Мој Лорде Роцхестер. 391 00:27:49,127 --> 00:27:50,838 Дошао сам како сам рекао. 392 00:27:50,838 --> 00:27:52,881 Хоћеш ли да подигнем сукњу? 393 00:27:53,340 --> 00:27:56,718 Или имаш памети да га подигнете сопственим напорима? 394 00:27:57,928 --> 00:28:01,348 Дошао сам да те обучим... у твојој глуми. 395 00:28:01,598 --> 00:28:02,975 Тако си рекао када смо се први пут срели, 396 00:28:02,975 --> 00:28:06,687 али ваша репутација је таква каква јесте, Мислио сам да си мислио на нешто друго. 397 00:28:06,854 --> 00:28:08,897 Имам, надам се, много репутације. 398 00:28:09,147 --> 00:28:11,441 Дошао сам, кажем, да те обучем... 399 00:28:11,567 --> 00:28:13,777 у својој сценској глуми 400 00:28:14,152 --> 00:28:17,239 Никад у животу да ли сам чуо да се о теби говори као о глумцу. 401 00:28:17,364 --> 00:28:20,450 То ме не одвраћа од ширења мојих увида другима 402 00:28:20,659 --> 00:28:23,620 - Мислио сам да неће. - Онда ћемо почети 403 00:28:24,955 --> 00:28:27,624 Да ли сте упознати са комадима господина Етхерегеа? 404 00:28:27,875 --> 00:28:30,169 - Има само двоје, господару - Не задуго, бојим се. 405 00:28:30,460 --> 00:28:32,921 Комична освета или љубав у кади 406 00:28:32,963 --> 00:28:35,924 Да ли сте видели госпођу Беттертон како игра Грацијану? 407 00:28:36,216 --> 00:28:37,634 Да, ја сам њен заменик. 408 00:28:37,634 --> 00:28:39,678 Заиста. 409 00:28:40,012 --> 00:28:41,722 Други чин, сцена два. 410 00:28:41,930 --> 00:28:44,224 Ја ћу играти Беауфорта. 411 00:28:44,516 --> 00:28:46,435 Грацијана, зашто осуђујеш своју љубав? 412 00:28:46,602 --> 00:28:50,397 Твоја лепота без тога, авај, доказао би али моје уништење. 413 00:28:50,522 --> 00:28:54,443 Несрећна звезда предвиђајући пропаст и очајање. 414 00:28:54,776 --> 00:28:56,403 Грешиш. 415 00:28:56,612 --> 00:28:59,364 Не кривим своју љубав, већ моју дискрецију. 416 00:28:59,781 --> 00:29:03,368 Овде би још требало да активни пламен дуже време се скривало. 417 00:29:03,702 --> 00:29:06,705 Прерано прерано Бојим се да је откривено 418 00:29:06,997 --> 00:29:09,374 Наш слабији пол се чуди. 419 00:29:09,583 --> 00:29:12,461 Хвалимо се изненадним освајањима наших очију. 420 00:29:12,753 --> 00:29:15,714 Али људи цене непријатеља који се усуђује да се бори 421 00:29:15,881 --> 00:29:18,926 Онај који са племенитом храброшћу брани рањено срце. 422 00:29:19,134 --> 00:29:22,679 Победе које освоје, они награђују сопственом опасношћу и својим болом. 423 00:29:22,763 --> 00:29:25,933 То није била Елизабет Бери. То је била гђа Беттертон. 424 00:29:26,141 --> 00:29:29,228 Подученик мора да имитира, а не да ствара 425 00:29:29,436 --> 00:29:31,688 - Јуче си створио - Јуче сам отпуштен. 426 00:29:32,064 --> 00:29:35,442 - Али играо си искрено - Превише кошта играти истину. 427 00:29:35,567 --> 00:29:38,028 не мислим уопште сте разматрали овај говор 428 00:29:38,070 --> 00:29:40,113 Па, како би хтео да то урадим? 429 00:29:42,574 --> 00:29:44,618 Хајде да сада размотримо. 430 00:29:45,577 --> 00:29:49,164 Шта значи тај говор да је гђа Беттертон тако покварила? 431 00:29:49,414 --> 00:29:53,418 Грацијана значи да је дала тајне њеног срца сувише слободно. 432 00:29:53,627 --> 00:29:56,505 Нешто што је џентлменска жена не сме да учини господину. 433 00:29:56,630 --> 00:29:59,091 - Зашто не? - Зато што ће мушкарци узети љубав здраво за готово 434 00:29:59,132 --> 00:30:00,551 а онда га не награди. 435 00:30:01,635 --> 00:30:04,179 И да ли је наш аутор у праву? Да ли верујете у то? 436 00:30:04,555 --> 00:30:07,349 Верујем да су мушкарци препрека о томе се мора преговарати. 437 00:30:07,641 --> 00:30:10,435 Је ли то све? Никада не осећате страст према нама? 438 00:30:10,644 --> 00:30:14,398 Кривотворио сам страст у креветима господе ако је то твоје значење. 439 00:30:14,690 --> 00:30:16,692 Фалсификат вам неће служити на сцени 440 00:30:17,150 --> 00:30:20,153 Јуче су ми се ругали и исмевали од 400 грубијана. 441 00:30:20,153 --> 00:30:21,989 Знам да ми то неће послужити. 442 00:30:22,155 --> 00:30:26,243 И тако ћете им веровати на реч против обојице наших и од сада па надаље прометују лажи? 443 00:30:26,368 --> 00:30:28,161 не знам 444 00:30:28,412 --> 00:30:30,747 Онда хајде да стекнемо знање. Опет на говор. 445 00:30:32,291 --> 00:30:34,334 Слатко си то одиграо 446 00:30:34,543 --> 00:30:38,338 Грацијана није невина или она не би имала такав увид 447 00:30:40,299 --> 00:30:42,342 Да сте икада волели човека 448 00:30:42,509 --> 00:30:44,887 рекао би тај говор са жаљењем 449 00:30:45,053 --> 00:30:47,264 Зато што бисте се плашили његовог губитка. 450 00:30:47,306 --> 00:30:49,349 А претпоставимо да сам волео? 451 00:30:50,809 --> 00:30:52,853 Онда ми покажи у говору. 452 00:30:54,438 --> 00:30:57,399 Господине, грешите. 453 00:30:58,442 --> 00:31:00,152 Не кривим своју љубав. 454 00:31:00,444 --> 00:31:02,487 Али моја дискреција. 455 00:31:02,654 --> 00:31:06,783 Овде би још требало да активни пламен дуже време се скривало. 456 00:31:06,950 --> 00:31:10,204 Прерано, прерано Бојим се да је откривено. 457 00:31:10,370 --> 00:31:14,750 Наш слабији пол се чуди. Хвалимо се изненадним освајањима наших очију. 458 00:31:14,958 --> 00:31:17,920 Али људи цене непријатеља који се усуђује да се бори. 459 00:31:18,086 --> 00:31:21,381 Онај који са племенитом храброшћу брани рањено срце. 460 00:31:21,507 --> 00:31:25,636 Победе које освоје, они награђују сопственом опасношћу и својим болом. 461 00:31:25,844 --> 00:31:27,554 Па? 462 00:31:28,013 --> 00:31:29,848 Да ли је било побољшања? 463 00:31:30,057 --> 00:31:31,350 Да ли сте тако мислили? 464 00:31:31,517 --> 00:31:33,560 Желим да знам ваше мисли. 465 00:31:36,522 --> 00:31:38,232 Било је боље. 466 00:31:38,524 --> 00:31:40,192 Али сада си превише љут. 467 00:31:40,442 --> 00:31:43,862 Наравно да сам јебено љут! Ти ходаш у ово позориште у вашим чизмама од 30 шилинга 468 00:31:44,029 --> 00:31:47,282 говорећи ми како да приступим свом послу! Упозоравам те, имам нарав. 469 00:31:47,407 --> 00:31:50,494 И био сам познат по томе да се извлачим са првим предметом при руци. 470 00:31:50,661 --> 00:31:55,040 Ако је то сечиво имовине, неки јесу оштрије ивице него што је потребно, зато водите рачуна. 471 00:31:55,040 --> 00:31:57,084 Аххх. 472 00:31:57,292 --> 00:32:00,087 Да умрем на сцени у рукама лепе жене. 473 00:32:00,212 --> 00:32:01,839 Ја нисам такав! 474 00:32:03,799 --> 00:32:07,803 Мислим да могу да те учиним глумицом истине, није створење од вештине. 475 00:32:07,803 --> 00:32:09,847 могу ја ово. 476 00:32:10,013 --> 00:32:13,183 Али не могу да те тренирам осим ако не даш мало према мени. 477 00:32:16,812 --> 00:32:18,856 Није у мојој природи да дајем. 478 00:32:19,815 --> 00:32:21,942 Имам свој таленат и љубоморан сам на њега. 479 00:32:22,109 --> 00:32:26,363 И мада вам дајем признање да сте а ти си једини у целом граду то видео, 480 00:32:26,822 --> 00:32:31,201 Нисам толико заслепљен од господара и господара у теби што ти не могу замерити. 481 00:32:32,828 --> 00:32:34,454 Да. 482 00:32:34,830 --> 00:32:36,456 у праву си. 483 00:32:36,748 --> 00:32:40,043 Намеравам да нешто урадим што још нико други није учинио. 484 00:32:40,335 --> 00:32:43,338 И јуче сам изгубио сврху са страхом од јаме. 485 00:32:43,338 --> 00:32:45,382 Али ја ћу их освојити. 486 00:32:45,549 --> 00:32:49,094 И неће се рећи када имам своју славу и своја 2 фунте недељно 487 00:32:49,344 --> 00:32:53,640 да ми је лорд Рочестер узео и додирнуо ме сјајним крилом свог генија 488 00:32:53,765 --> 00:32:56,727 и тако ме окренуо у мали кутак његове величине. Не! 489 00:32:56,852 --> 00:33:00,772 Бићу цењена за мене и за оно што сам знао да могу да урадим на овој позорници! 490 00:33:00,856 --> 00:33:05,068 И за шта ја, Лизи Бери... како ја... Узео сам топлину своје душе и укалупио је 491 00:33:05,360 --> 00:33:08,322 и претворио га у чудесну ствар и тако тријумфовао. 492 00:33:09,865 --> 00:33:11,909 Ако могу да ти помогнем до тог тријумфа, 493 00:33:12,367 --> 00:33:16,830 Нисам толико одан трубању своја дела која бих желео да признам. 494 00:33:16,872 --> 00:33:18,498 Тако кажете сада. 495 00:33:19,666 --> 00:33:23,837 Али у пивници, када се игра заврши, а говори се о мојој Клеопатри, 496 00:33:24,046 --> 00:33:27,883 нећеш ли клизити према својим пријатељима са "Научио сам је том послу" 497 00:33:28,175 --> 00:33:32,221 или ''Није се могла чути у галерији док је нисам упутио у трик-два''? 498 00:33:32,387 --> 00:33:34,014 Госпођо, нудим своје услуге 499 00:33:34,056 --> 00:33:38,602 Ако не видите никакву предност у њима, могу се лако повући. 500 00:33:38,810 --> 00:33:41,772 Могли бисте купити мој прорез за фунту по ноћи, господине. 501 00:33:42,814 --> 00:33:44,858 Не бих имао ништа против тога. 502 00:33:45,067 --> 00:33:47,361 Али мислим да ти то не би било тако. 503 00:33:48,320 --> 00:33:52,574 Оно што мислим да желиш је моћ нада мном, које ја зауздам. 504 00:33:52,824 --> 00:33:55,369 Јер само ја могу учинити оно што ви кажете да могу. 505 00:33:56,370 --> 00:33:59,790 Ако желите да играте улогу у овоме Ја бих јако знао зашто 506 00:34:00,874 --> 00:34:03,418 Запитајте се шта желите од позоришта. 507 00:34:03,877 --> 00:34:06,672 Желим страствену љубав своје публике 508 00:34:06,797 --> 00:34:09,883 Желим кад замахнем руком да им однесе срца. 509 00:34:10,384 --> 00:34:13,887 И кад умрем, за њих да уздахне што ме више никад не види. 510 00:34:13,887 --> 00:34:16,139 До следећег поподнева. 511 00:34:17,391 --> 00:34:19,434 Ту је твој одговор. 512 00:34:20,394 --> 00:34:23,438 Желим да будем један од тог мноштва. 513 00:34:25,899 --> 00:34:27,943 Желим да будем дирнут. 514 00:34:29,403 --> 00:34:31,446 Не могу да осетим у животу. 515 00:34:31,822 --> 00:34:34,700 Морам да натерам друге да то ураде за мене овде у позоришту. 516 00:34:35,951 --> 00:34:38,996 О теби се говори као о човеку стомаком за цео живот. 517 00:34:39,079 --> 00:34:41,623 Ја сам циник нашег златног доба. 518 00:34:42,457 --> 00:34:46,086 Ово издашно јело, који наш велики Карло и наш велики Бог 519 00:34:46,461 --> 00:34:52,134 имају, мање-више у једнакој мери, постављени пред нама, поставља моје зубе трајно на ивицу. 520 00:34:54,970 --> 00:34:58,682 Живот нема сврху. Свуда се поништава самовољом. 521 00:34:58,807 --> 00:35:01,810 Радим ово и није важно ако урадим супротно. 522 00:35:02,811 --> 00:35:04,855 Али у играоници, 523 00:35:05,314 --> 00:35:09,484 свака акција, добра или лоша, има своје последице. 524 00:35:09,735 --> 00:35:12,571 Спусти марамицу и вратиће се да те угуши. 525 00:35:15,449 --> 00:35:17,492 Позориште је моја дрога. 526 00:35:17,743 --> 00:35:23,165 А моја болест је толико узнапредовала да моја физика мора бити најквалитетнија. 527 00:35:25,959 --> 00:35:28,003 о, мој господару, 528 00:35:29,463 --> 00:35:33,634 под тим условима, Трудим се да радим оно што желиш. 529 00:35:37,471 --> 00:35:42,351 Оно што желим је да се сутра поново нађемо да размотри Офелију. 530 00:35:42,476 --> 00:35:44,520 Офелија? 531 00:35:45,979 --> 00:35:50,025 Господин Беттертон ће следећег месеца оживети Хамлета а ти ћеш играти Офелију. 532 00:35:51,985 --> 00:35:54,029 Офелија онда ако желиш. 533 00:35:55,489 --> 00:35:59,034 Али немојмо занемарити лекција у говору господина Етхерегеа. 534 00:35:59,493 --> 00:36:01,537 И шта је то? 535 00:36:02,496 --> 00:36:05,999 Те жене треба да гледају на мушкарце са сумњом. 536 00:36:10,003 --> 00:36:12,923 Радо ћу се вратити и позабавити се нашим радом 537 00:36:13,173 --> 00:36:17,344 са тим упутством написано на унутрашњој страни моје лобање. 538 00:36:24,935 --> 00:36:28,230 - Уради ме сада. ЈАНЕ: Како? 539 00:36:28,522 --> 00:36:30,566 Уста. 540 00:36:47,416 --> 00:36:49,459 дрхтећи, 541 00:36:49,668 --> 00:36:51,461 збуњен, 542 00:36:52,421 --> 00:36:54,464 очајан, гибак, 543 00:36:54,923 --> 00:36:56,758 суво, 544 00:36:57,926 --> 00:36:59,761 Жеља, слаба, 545 00:37:00,429 --> 00:37:02,472 непомична груда лажем. 546 00:37:05,434 --> 00:37:07,269 Овај... 547 00:37:08,437 --> 00:37:10,272 ..стрелица љубави, 548 00:37:10,439 --> 00:37:12,482 чија тачка пирсинга, често покушавана, 549 00:37:13,442 --> 00:37:16,778 Девичком крвљу 10.000 слушкиња је обојено, 550 00:37:18,447 --> 00:37:22,451 Сада клонуло лежи у овом несрећном часу. 551 00:37:23,452 --> 00:37:25,495 скупио се... 552 00:37:26,455 --> 00:37:28,498 ..и нездраво, 553 00:37:28,624 --> 00:37:30,584 као увенуо цвет. 554 00:37:32,169 --> 00:37:35,255 Имам осећај да ово никуда не води 555 00:37:35,672 --> 00:37:37,716 И ја имам тај осећај. 556 00:37:38,675 --> 00:37:40,719 Упознао сам ову жену. 557 00:37:41,678 --> 00:37:43,931 Лизи Бери 558 00:37:44,056 --> 00:37:46,099 Та нова глумица? 559 00:37:46,475 --> 00:37:49,978 - Она није никакав изглед - Има духа у њој. 560 00:37:50,062 --> 00:37:53,023 Кад господин види духа а не очи или сисе, 561 00:37:53,190 --> 00:37:55,234 онда је господин у невољи 562 00:37:58,195 --> 00:38:00,239 Да ли би ме назвала циником, Јане? 563 00:38:00,489 --> 00:38:04,826 Ја бих те назвао човеком који се претвара да воли живот више од њега. 564 00:38:07,079 --> 00:38:08,914 Да ли је то циник? 565 00:38:09,081 --> 00:38:11,750 Ја сам само кретен, не постављам питања 566 00:38:15,087 --> 00:38:17,130 ако сам циник, 567 00:38:18,090 --> 00:38:23,929 како сам се заљубио у обичну жену, кога не познајем? 568 00:38:24,096 --> 00:38:26,139 Видели сте је на сцени. 569 00:38:26,348 --> 00:38:29,643 Све боје и њихове песме говоре. 570 00:38:30,102 --> 00:38:31,979 Даје им сјај 571 00:38:33,105 --> 00:38:35,858 - Видели сте је ван позоришта? -Не. 572 00:38:36,108 --> 00:38:38,235 Па, онда није она. То је позориште. 573 00:38:38,443 --> 00:38:40,153 То или 574 00:38:41,113 --> 00:38:43,073 Или шта? 575 00:38:46,076 --> 00:38:48,120 Кажу да мушкарци падају три пута. 576 00:38:49,580 --> 00:38:51,623 Прво је љубав према телету. 577 00:38:51,832 --> 00:38:53,709 Друга је она за коју се удаш. 578 00:38:55,586 --> 00:38:57,629 И треће? 579 00:38:58,088 --> 00:38:59,715 Треће 580 00:39:01,592 --> 00:39:03,635 Трећа је твоја невеста на самрти. 581 00:39:04,595 --> 00:39:07,472 Нањушиш је, нањушиш свој покров. 582 00:39:07,598 --> 00:39:09,641 Ах. 583 00:39:10,017 --> 00:39:12,019 Како си ме развеселио. 584 00:39:13,604 --> 00:39:15,647 Иди кући и спавај. 585 00:39:16,023 --> 00:39:18,150 - Не желим да спавам. - Онда иди кући и размисли. 586 00:39:18,525 --> 00:39:20,777 - Не желим више да размишљам. - Јохн. 587 00:39:21,111 --> 00:39:23,155 Не терај ме да бринем о теби. 588 00:39:23,363 --> 00:39:27,659 Радије бих да ми пређеш преко лица него ме остави са тим, 589 00:39:28,619 --> 00:39:30,662 грудва бриге. 590 00:39:34,124 --> 00:39:36,168 Сада иди кући и заборави. 591 00:39:48,972 --> 00:39:52,351 Много вина је прошло уз гробни говор 592 00:39:52,559 --> 00:39:54,895 Од тога ко кога јебе и ко ради горе 593 00:39:56,480 --> 00:40:01,068 Кад ја који се још бринем да видим Пијанство олакшано развратом 594 00:40:01,276 --> 00:40:07,282 Изашао у Ст Јамес'с Парк Да охладим главу и запалим срце 595 00:40:08,575 --> 00:40:14,289 Али иако Свети Џејмс има ту част То је посвећено убоду и пички 596 00:40:14,414 --> 00:40:22,548 Тамо најинцестуознијим рођењем Чудне шуме извиру из земље која врви 597 00:40:23,924 --> 00:40:33,433 И ноћу сада испод њихове сенке Да ли се праве буггериес силовања и инцести 598 00:41:26,987 --> 00:41:29,031 Мр Хуисманс. 599 00:41:30,490 --> 00:41:35,037 Можда би флаша и чаша биле згодни украси за твоју композицију? 600 00:41:35,370 --> 00:41:38,707 Они нису одговарајући објекти на породичном портрету, господару. 601 00:41:47,007 --> 00:41:51,178 Господине Хуисманс, ево још једне мисли. 602 00:41:51,428 --> 00:41:53,680 Видиш оног мајмуна тамо плес уз гусле? 603 00:41:54,014 --> 00:41:57,434 Не могу а да не приметим колико су ова створења људска 604 00:41:58,519 --> 00:42:02,481 Седео бих тог мајмуна на гомили свечаних томова, 605 00:42:03,023 --> 00:42:07,986 и стави јој у руку комадић папира као да то је била песма коју је управо написала, видиш? 606 00:42:08,028 --> 00:42:15,827 И док ми нуди песму, крунишем је заливима. 607 00:42:17,996 --> 00:42:22,292 Нашла сам леди Рочестер елегантнија и занимљивија тема. 608 00:42:22,376 --> 00:42:24,920 Ви сте далеко од теме, господине. 609 00:42:25,003 --> 00:42:28,131 Елеганција, интересовање, све на свој начин. 610 00:42:28,382 --> 00:42:30,175 Али шта осветљавају? 611 00:42:30,259 --> 00:42:32,845 Нисам ли ја онда прикладан партнер за вас да седите? 612 00:42:32,928 --> 00:42:35,138 Прикладна си, Елизабетх. Веома сте умесни. 613 00:42:35,347 --> 00:42:37,266 Али бисте радије били насликани са мајмуном? 614 00:42:37,391 --> 00:42:39,852 То је много. 615 00:42:40,018 --> 00:42:43,146 Обоје сте спремни на различите начине. 616 00:42:43,188 --> 00:42:48,235 На овом портрету нисам ништа бољи од мајмуна који зна имена својих предака. 617 00:42:48,402 --> 00:42:50,821 А ја? 618 00:42:53,156 --> 00:42:57,828 Прекрасна женка мајмуна, ликујући над раскошом свог кавеза. 619 00:43:07,713 --> 00:43:09,756 Волим Лондон. 620 00:43:10,716 --> 00:43:13,385 Сви тако брзо хватају његов великодушни дух. 621 00:43:13,719 --> 00:43:15,554 Заиста. 622 00:43:16,722 --> 00:43:20,225 Не желим да узнемирим људе, Алцоцк, али морам да говорим шта мислим, 623 00:43:20,225 --> 00:43:22,728 јер оно што ми је на уму је увек занимљивије 624 00:43:22,728 --> 00:43:25,647 него што се дешава у свету ван мог ума. 625 00:43:25,731 --> 00:43:28,609 Међутим, чини немогућим да живите са видиш ли 626 00:43:32,237 --> 00:43:34,698 Јесам ли те једном похвалио због твог грубог понашања? 627 00:43:35,741 --> 00:43:38,202 То је био твој разлог да ме запослиш. 628 00:43:40,245 --> 00:43:44,124 То би могао бити лаки основ за отпуштање. 629 00:43:44,249 --> 00:43:47,419 Сада, дај ми мајмуна. 630 00:44:09,274 --> 00:44:11,318 Јохн. 631 00:44:12,778 --> 00:44:16,823 Џоне, лакше бих поднела наш брак да није било претварања. 632 00:44:18,784 --> 00:44:22,412 Да сам само домаћица и провод за племениту лозу. 633 00:44:23,789 --> 00:44:27,835 Али кад си одсутан ти пишеш тако очаравајуће како ме волиш и... 634 00:44:29,795 --> 00:44:31,964 ..Мислим да не мислиш да ме мучиш, 635 00:44:32,214 --> 00:44:34,591 али то је мучење да се из даљине обавештава о страсти 636 00:44:34,800 --> 00:44:36,927 а затим у телу да се тако грди. 637 00:44:38,804 --> 00:44:41,890 Знаш да увек желим да будем добро када смо заједно, 638 00:44:42,224 --> 00:44:45,269 али после неколико недеља откривам да немам дара за то. 639 00:44:46,812 --> 00:44:49,106 У мислима сам негде другде. 640 00:44:50,315 --> 00:44:53,485 Онда ме потпуно избаци из свог срца и урадили. 641 00:44:53,819 --> 00:44:56,697 Не наређуј ми да нешто урадим изван моје моћи. 642 00:44:57,823 --> 00:45:00,909 Је ли моја грешка? Да сам боља жена... 643 00:45:00,993 --> 00:45:03,120 зар не би требало јавну кућу и крчму? 644 00:45:03,328 --> 00:45:05,789 Сваком човеку је потребна јавна кућа и конак. 645 00:45:06,832 --> 00:45:11,378 Али ја не видим ни гостионицу ни курву у твојим очима. То је неко друго створење. 646 00:45:12,838 --> 00:45:14,882 Тхе плаихоусе. 647 00:45:18,844 --> 00:45:20,888 Глумица. 648 00:45:22,848 --> 00:45:26,643 А кад су ти очи засијале пре неки дан, за њу су сијали. 649 00:45:29,354 --> 00:45:31,398 Они су били. 650 00:45:35,360 --> 00:45:39,072 Видим да сам више препрека на твој живот у Лондону него што сам претпостављао. 651 00:45:41,366 --> 00:45:43,410 Отићи ћу до јутра. 652 00:45:56,381 --> 00:45:58,425 Господару. 653 00:46:05,474 --> 00:46:07,518 Каква је Офелија у овој сцени? 654 00:46:08,977 --> 00:46:11,688 Па, она је љута. Она је ван себе. 655 00:46:11,897 --> 00:46:13,815 Постоји много начина да будете ван памети. 656 00:46:14,983 --> 00:46:16,610 Да. 657 00:46:16,985 --> 00:46:19,029 Па, туга је. 658 00:46:19,404 --> 00:46:21,031 И пити. 659 00:46:21,323 --> 00:46:23,033 И љубав. 660 00:46:23,325 --> 00:46:25,035 Тако да чујем. 661 00:46:25,494 --> 00:46:28,997 Ове различите државе, како бисте им показали? 662 00:46:28,997 --> 00:46:31,041 Показати им? 663 00:46:32,000 --> 00:46:34,044 Њихова физичка манифестација. 664 00:46:37,506 --> 00:46:39,299 Затвори очи. 665 00:46:42,010 --> 00:46:44,054 Затвори очи. 666 00:47:12,916 --> 00:47:15,794 Ох, какав је племенит ум овде збачен 667 00:47:15,836 --> 00:47:19,673 Дворски, војнички, учени око, језик, мач и ја 668 00:47:19,840 --> 00:47:21,341 Поново 669 00:47:21,341 --> 00:47:23,677 Ох, какав је племенит ум овде збачен. 670 00:47:24,803 --> 00:47:27,598 - Дворски, војнички... - Поново. 671 00:47:29,141 --> 00:47:33,687 Ох, какав је племенит ум овде збачен. Дворјанско, војничко, учено, око... 672 00:47:33,896 --> 00:47:35,063 Поново 673 00:47:35,147 --> 00:47:37,482 - Мач са очним језиком - Опет! 674 00:47:37,524 --> 00:47:40,819 - Ох, какав је племенит ум овде збачен. је овде збачен 675 00:47:41,028 --> 00:47:42,738 Дворски, војнички, учени... 676 00:47:42,738 --> 00:47:44,781 - Поново. - Шта није у реду? 677 00:47:45,240 --> 00:47:48,035 Знаш шта није у реду. Опет. 678 00:47:48,160 --> 00:47:50,871 Одржала је овај говор 20 пута поподне. 679 00:47:51,205 --> 00:47:52,956 И она ће то учинити још 20. 680 00:47:53,207 --> 00:47:56,543 Овако нико није радио у историји позоришта 681 00:47:56,793 --> 00:47:59,838 - Тачно. - Ох, какав је племенит ум овде збачен 682 00:48:01,215 --> 00:48:04,426 Дворски, војнички, учени, око, језик, мач... 683 00:48:06,720 --> 00:48:08,764 и ја 684 00:48:09,056 --> 00:48:10,891 од дама најуморнијих и бедних 685 00:48:11,725 --> 00:48:14,645 то је исисало мед његових музичких завета 686 00:49:14,288 --> 00:49:18,417 О, какав је племенит ум овде збачен. 687 00:49:19,793 --> 00:49:21,837 Дворјанин, 688 00:49:22,087 --> 00:49:23,839 војнички, научни, 689 00:49:24,089 --> 00:49:25,841 око, језик, 690 00:49:26,300 --> 00:49:28,343 мач, 691 00:49:29,303 --> 00:49:31,346 и ја, 692 00:49:31,597 --> 00:49:34,391 од дама најуморнијих и бедних 693 00:49:36,310 --> 00:49:40,230 то је исисало мед његових музичких завета 694 00:49:42,858 --> 00:49:44,902 О, тешко мени. 695 00:49:47,362 --> 00:49:49,406 Да видим оно што сам видео. 696 00:49:50,866 --> 00:49:52,910 О, види шта ја видим. 697 00:49:53,869 --> 00:49:57,414 И има мало коморача за тебе и цолумбине. 698 00:49:57,539 --> 00:49:59,416 И ту је жал за тебе. 699 00:50:02,878 --> 00:50:04,922 А ево и за мене. 700 00:50:08,383 --> 00:50:12,304 Можемо је назвати недељним биљем. 701 00:50:19,895 --> 00:50:24,608 О, мораш да носиш своју руту са разликом. 702 00:50:29,404 --> 00:50:31,448 Он је отишао 703 00:50:31,657 --> 00:50:33,450 Он је отишао 704 00:50:35,911 --> 00:50:37,955 А ми... 705 00:50:38,247 --> 00:50:39,790 одбацити, јаукати. 706 00:50:40,916 --> 00:50:42,960 Господе помилуј душу његову 707 00:50:44,920 --> 00:50:46,964 И од свих вас хришћанских душа 708 00:50:47,130 --> 00:50:49,424 Нико не воли паметно копиле. 709 00:50:50,926 --> 00:50:52,970 молим Бога 710 00:50:54,429 --> 00:50:56,473 Бог нека је с тобом 711 00:51:20,747 --> 00:51:25,210 Па, Лиззие, моје честитке. 712 00:51:26,753 --> 00:51:29,256 Хвала вам, г. Харрис. 713 00:51:33,760 --> 00:51:35,804 Хоћеш ли са мном у ваздух? 714 00:51:36,096 --> 00:51:37,806 мислио сам... 715 00:51:38,015 --> 00:51:39,808 пиће. 716 00:51:42,769 --> 00:51:45,647 Лорд Роцхестер је отишао код завесе. 717 00:51:48,775 --> 00:51:50,819 Онда ћу сам узети ваздух. 718 00:51:50,986 --> 00:51:53,113 Лаку ноћ. 719 00:52:01,622 --> 00:52:03,665 Хајде! 720 00:52:18,138 --> 00:52:20,182 Господару. 721 00:52:21,642 --> 00:52:24,102 Пожури! 722 00:52:24,144 --> 00:52:25,521 Аргх! 723 00:52:41,161 --> 00:52:42,579 Јохн 724 00:52:42,663 --> 00:52:44,706 Госпођо, овај прилаз не ваља. 725 00:52:45,165 --> 00:52:47,209 Добар дан, господару. 726 00:52:47,459 --> 00:52:49,211 Нисте послали никакво упозорење о свом доласку. 727 00:52:49,378 --> 00:52:52,130 Пут није функционалан а терен је мочвара. 728 00:52:52,172 --> 00:52:56,593 Да сте овде чешће, знали бисте да Оксфордшир није сув округ. 729 00:52:58,679 --> 00:53:03,559 Добро је што се Јован посветио у Дом. Нећу да га чујем за то. 730 00:53:03,725 --> 00:53:08,063 Схватио сам да се посвећује на ангажман у позоришту. 731 00:53:08,146 --> 00:53:11,859 То не би било прикладно за човека од узгоја. 732 00:53:25,163 --> 00:53:27,165 Свако може да пије. 733 00:53:27,165 --> 00:53:30,919 Само неколико се може мерити са мојом одлучношћу. 734 00:53:31,170 --> 00:53:35,966 Ми који смо племство уздигни се изнад телесних позива. 735 00:53:36,175 --> 00:53:38,218 Истина је. 736 00:53:38,427 --> 00:53:41,138 Имамо своју снагу воље, зар не? 737 00:53:41,180 --> 00:53:43,056 Надам се да ћемо. 738 00:53:47,686 --> 00:53:49,730 Али претпоставимо да смо перверзни, 739 00:53:50,689 --> 00:53:53,859 и искористити нашу вољу у лоше сврхе? 740 00:53:54,193 --> 00:53:56,904 Онда тражимо дубоко у себи, 741 00:53:58,697 --> 00:54:01,742 а ми ишчупамо зло. 742 00:54:11,710 --> 00:54:13,837 Сузи дубље, мајко. 743 00:54:34,775 --> 00:54:36,818 Лизи Бери! 744 00:54:38,779 --> 00:54:40,822 Лизи Бери! 745 00:54:43,158 --> 00:54:45,202 Лизи Бери! 746 00:54:48,872 --> 00:54:52,417 Побегао сам од твоје љубави а сада трчим ка њему 747 00:54:53,377 --> 00:54:55,671 Тестирајте моју љубав на било који начин који сматрате прикладним! 748 00:54:56,880 --> 00:54:58,924 Тестирај ме! 749 00:55:00,259 --> 00:55:01,385 Нећу пропасти! 750 00:55:57,482 --> 00:55:59,234 15. 751 00:55:59,568 --> 00:56:04,615 Врати ми нешто новца који сам изгубио на Лиззие ''Хорсефаце'' Барри. 752 00:56:04,781 --> 00:56:07,534 Да, како иде тај мали капар, Џони? 753 00:56:08,827 --> 00:56:10,871 Чујем да наплаћује из минута у минут. 754 00:56:15,334 --> 00:56:18,170 Хајде, Јохнни. Сва господо заједно. 755 00:56:18,337 --> 00:56:20,380 Ти ниси џентлмен, Георге. 756 00:56:21,340 --> 00:56:24,760 Били сте образовани за правника. И пишеш драме за новац. 757 00:56:24,843 --> 00:56:29,681 Ох, да. А шта је са вашом провизијом од краља? Зар се то не рачуна? 758 00:56:29,848 --> 00:56:31,683 То је сасвим другачије. 759 00:56:31,725 --> 00:56:33,769 ''Другачије''? наравно. 760 00:56:35,646 --> 00:56:38,899 Нека се неко распита како напредује велико дело? 761 00:56:39,149 --> 00:56:41,860 Јесте ли већ написали први ред? 762 00:56:42,069 --> 00:56:47,824 Ја, барем, не плагирам духовитост својих пријатеља и проследим је као своју. 763 00:56:48,033 --> 00:56:49,576 Хајде, Јохнни, буди поштен. 764 00:57:00,448 --> 00:57:02,408 Седи! 765 00:57:08,080 --> 00:57:10,082 <и>Која је била опклада? 766 00:57:10,499 --> 00:57:13,002 Опклада је била 15 гвинеја. 767 00:57:15,504 --> 00:57:19,216 Господару, глумица Елизабетх Барри је напољу. 768 00:57:19,508 --> 00:57:21,552 Она ће чекати. 769 00:57:22,511 --> 00:57:24,805 Она је веома упорна. 770 00:57:24,930 --> 00:57:27,266 Она је курва и чекаће! 771 00:57:41,614 --> 00:57:43,657 То је направљена рука! 772 00:57:43,824 --> 00:57:45,951 Нисам био добар у представи поподне. 773 00:57:46,118 --> 00:57:48,162 Жудео сам за уверавањем. 774 00:57:49,121 --> 00:57:51,165 Све о чему сам могао да размишљам била си ти. 775 00:57:55,127 --> 00:57:58,547 Видите, ту још увек постоји неравнотежа између нас. 776 00:57:58,631 --> 00:58:02,009 Зато што захтевате толико од мене а тако мало од себе. 777 00:58:04,136 --> 00:58:07,223 Узео си мој мали поклон и угланцао га док није заблистао. 778 00:58:08,641 --> 00:58:11,477 Ипак, свој велики поклон једноставно баците. 779 00:58:14,146 --> 00:58:16,190 тамо. 780 00:58:16,357 --> 00:58:18,192 Видите? Отишао сам предалеко. 781 00:58:19,151 --> 00:58:23,322 Особина која је у теби фасцинантна, али у мени је грешка. 782 00:58:45,177 --> 00:58:48,389 РОЦХЕСТЕР: „А духовитост је била његово сујетно, неозбиљно претварање, 783 00:58:48,681 --> 00:58:51,851 да удовољи другима на свој рачун.'' 784 00:58:59,692 --> 00:59:01,735 Лизи Бери. 785 00:59:08,200 --> 00:59:10,244 Прочитај ми још. 786 01:00:38,374 --> 01:00:40,334 <и>КРАЉ КАРЛО ИИ: Стално се враћам Французима 787 01:00:40,459 --> 01:00:43,963 - Ено их, завист Европе. - Имају лепу класу јавне куће. 788 01:00:43,963 --> 01:00:46,882 наравно. Они су гомила пичкица. Није то поента. 789 01:00:46,966 --> 01:00:51,595 Треба ми новац и они могу да га обезбеде, и Нећу то крити од тебе, Џони, ствари су лоше. 790 01:00:51,971 --> 01:00:55,015 Не могу да извучем новац од Лоуиса осим ако не распустим парламент 791 01:00:55,266 --> 01:00:58,018 и не могу да извучем паре из парламента осим ако се не борим са Лоуисом. 792 01:00:58,185 --> 01:00:59,979 Па, бирај. 793 01:01:00,479 --> 01:01:02,481 Треба ми новац од обојице. 794 01:01:02,690 --> 01:01:04,483 Говорили сте о великом изазову. 795 01:01:04,483 --> 01:01:07,445 Лоуис је послао новог амбасадора. Култивисан тип. 796 01:01:07,486 --> 01:01:09,488 Ево мог плана. 797 01:01:09,989 --> 01:01:13,033 Ваш сјајан рад, инсценирамо да му пожелимо добродошлицу у Лондон. 798 01:01:13,200 --> 01:01:14,994 Велики гест пријатељства. 799 01:01:15,286 --> 01:01:17,121 И ми показујемо да смо бољи од њих. 800 01:01:17,496 --> 01:01:20,541 Спектакл са неким заиста дубоким писањем. 801 01:01:20,708 --> 01:01:22,168 Ти си човек за то. 802 01:01:22,501 --> 01:01:24,503 Хоћеш ли то учинити за мене? 803 01:01:24,503 --> 01:01:27,757 Код Беттертона следећег пролећа када се сезона заврши. 804 01:01:27,965 --> 01:01:30,009 Очајни сте. 805 01:01:30,009 --> 01:01:33,095 Оно што треба да славимо је сам живот. 806 01:01:33,220 --> 01:01:37,141 Па, ја сам очигледно човек за то. 807 01:01:37,516 --> 01:01:40,770 Добро. Послаћу Цхиффинцха да разговарам са тобом о новцу. 808 01:01:40,978 --> 01:01:43,856 Костими, поставке, нешто заиста сјајно. 809 01:01:44,064 --> 01:01:45,524 Сјајно, да. 810 01:01:46,025 --> 01:01:48,027 И необично. 811 01:01:49,028 --> 01:01:51,030 Ето, Џоне. 812 01:01:51,030 --> 01:01:53,032 Воће. 813 01:01:53,491 --> 01:01:56,577 Воће из Јужне Америке... расте овде. 814 01:01:57,536 --> 01:01:59,538 Заслепљује ум. 815 01:01:59,538 --> 01:02:02,917 Видите ли шта се може учинити знањем и применом? 816 01:02:15,221 --> 01:02:17,973 ''Једем да бих се окретао и поново се витлао да бих јео.'' 817 01:02:25,231 --> 01:02:27,233 Инк! Инк! 818 01:02:27,233 --> 01:02:29,235 Донеси ми мастило! 819 01:02:35,741 --> 01:02:38,452 Не ''пиће'', грудва. Инк! 820 01:02:39,912 --> 01:02:42,957 Алцоцк, зар те нисам оставио на селу? 821 01:02:43,124 --> 01:02:44,959 Вратио сам се, господару. 822 01:02:50,673 --> 01:02:52,675 Поново? 823 01:02:52,675 --> 01:02:54,677 Опет назад. 824 01:02:54,677 --> 01:02:56,679 Сцептрес беар. Страх. 825 01:03:11,527 --> 01:03:15,239 Забринут сам. Овај француски посао не може бити важније. 826 01:03:15,364 --> 01:03:17,366 шта он ради? 827 01:03:19,368 --> 01:03:21,370 Он пише. 828 01:03:21,370 --> 01:03:25,249 <и>- Први пут откако га познајем - Али шта? 829 01:03:26,834 --> 01:03:28,878 Узвишене мисли. 830 01:03:28,878 --> 01:03:30,880 Филозофија у стиховима. 831 01:03:31,881 --> 01:03:34,175 Верујем да је на ивици величине. 832 01:03:35,384 --> 01:03:37,386 <и>Прочитали сте нешто? 833 01:03:38,387 --> 01:03:40,473 Он све дели са мном. 834 01:03:43,893 --> 01:03:45,895 Требало би да носите више накита. 835 01:03:46,896 --> 01:03:49,482 <и>ЛИЗЗИЕ: Не могу то да обезбедим својом платом 836 01:03:49,899 --> 01:03:52,026 <и>КАРЛО ИИ: Зар гроф не обезбеђује? 837 01:03:52,109 --> 01:03:54,111 Гроф није један од добављача живота. 838 01:03:54,320 --> 01:03:56,322 Али краљ јесте. 839 01:03:56,322 --> 01:03:58,991 Ако желите најбоље, можете га добити од мене. 840 01:04:01,827 --> 01:04:04,163 Бићу све што желиш да будем. 841 01:04:04,330 --> 01:04:08,417 Желим да будеш моје очи и уши на његовом ерлаштву. 842 01:04:09,335 --> 01:04:11,337 Ја сам његов љубавник. 843 01:04:12,838 --> 01:04:14,840 Али ја сам твоја права тема. 844 01:04:16,342 --> 01:04:18,344 Онда ћеш ми послужити у овом питању? 845 01:04:20,346 --> 01:04:22,348 Да, хоћу. 846 01:04:25,351 --> 01:04:28,437 И обоје ћемо... профитирати. 847 01:05:36,589 --> 01:05:41,635 Да ли писање драме иде добро, господару? 848 01:05:43,596 --> 01:05:47,808 Алцоцк, покушај да не будеш пичка. 849 01:05:48,601 --> 01:05:51,145 Радићемо то док не будете исправни. 850 01:05:52,104 --> 01:05:54,231 Господару, Алице Твоонеи је послала поруку. 851 01:05:54,607 --> 01:05:56,776 Дете јој је болесно и неће доћи. 852 01:05:57,610 --> 01:05:59,612 Шта је требало да буде њена улога? 853 01:06:00,112 --> 01:06:03,449 <и>- Глумила је малу Цлиторис. - Наравно 854 01:06:04,116 --> 01:06:05,493 Алцоцк! 855 01:06:08,621 --> 01:06:11,665 - Ово је твој тренутак. Ти ћеш је заменити. - Не, господару. 856 01:06:11,832 --> 01:06:14,168 - Опростите. - Ја сам Алцоцк. 857 01:06:14,627 --> 01:06:16,837 Мали Цлиторис је изван мог домета. 858 01:06:18,130 --> 01:06:19,799 Молли. 859 01:06:19,965 --> 01:06:22,927 Ја нисам видљива особа. 860 01:06:23,302 --> 01:06:25,346 Не прекрсти ме. 861 01:06:26,972 --> 01:06:32,311 Мадам, ваши дилдои не могу се поредити са оним што сам видео. 862 01:06:32,478 --> 01:06:34,522 Заиста, они су бедна роба. 863 01:06:35,481 --> 01:06:38,484 Кратки дилдои остављају задовољство напола поништеним. 864 01:06:38,484 --> 01:06:40,736 Жао ми је, господару, имам питање. 865 01:06:41,987 --> 01:06:47,743 Јесте ли сигурни да ће вам ова забава одговарати и за прилику и за друштво? 866 01:06:49,411 --> 01:06:53,165 Молли, цео комад је измишљен имајући у виду Французе. 867 01:06:53,332 --> 01:06:57,795 У Паризу блуд на улицама са потпуним странцима је обавезно. 868 01:06:58,921 --> 01:07:02,383 О, опростите, господару, мој најјужнији подухват је Епсом. 869 01:07:02,925 --> 01:07:04,718 <и>ХАРИС: Господару! 870 01:07:04,844 --> 01:07:06,220 Тражио сам без прекида. 871 01:07:06,429 --> 01:07:08,431 Моје одело је једно од најхитнијих. 872 01:07:08,722 --> 01:07:11,559 Сценска режија на крају ове сцене захтева, 873 01:07:11,934 --> 01:07:14,645 по мом мишљењу неко ауторско излагање. 874 01:07:14,937 --> 01:07:16,939 Изгледа довољно једноставно. 875 01:07:16,939 --> 01:07:18,816 Да. хм... 876 01:07:18,941 --> 01:07:21,735 ''Онда плеши шест голих мушкараца и жена, 877 01:07:21,944 --> 01:07:25,531 мушкарци који раде послушност женским пичкама, 878 01:07:25,656 --> 01:07:27,450 љубећи их и често додирујући их. 879 01:07:27,450 --> 01:07:30,411 Жене на сличан начин као и мушки кретени, 880 01:07:30,953 --> 01:07:33,622 љубећи и млатајући бакалара, 881 01:07:33,831 --> 01:07:35,458 а онда пасти на јебање, 882 01:07:35,458 --> 01:07:39,795 после чега жене уздишу а мушкарци изгледају једноставно и тако се искрадају.'' 883 01:07:40,963 --> 01:07:43,299 <и>Крај другог чина 884 01:07:43,466 --> 01:07:45,259 Јака сцена. 885 01:07:45,426 --> 01:07:49,430 Сцена која се изузетно игра, и, иако то сам кажем, врхунац. 886 01:07:50,389 --> 01:07:53,851 И хоће ли врста опреме та млада дама има у руци 887 01:07:54,393 --> 01:07:56,395 будите на располагању господи за... 888 01:07:57,897 --> 01:08:01,901 ..везујући око средине за извођење ове сцене? 889 01:08:02,902 --> 01:08:05,321 Нисам замишљао да будете толико оптерећени. 890 01:08:06,906 --> 01:08:11,827 Осећам да сцену треба дати... у телу. 891 01:08:11,994 --> 01:08:16,248 А хоћемо ли одржати... два наступа на дан? 892 01:08:16,415 --> 01:08:18,250 Не, г. Харрис. 893 01:08:18,459 --> 01:08:21,295 Ох, драго ми је што то чујем од аутора. 894 01:08:21,420 --> 01:08:26,133 Уз генералну пробу, судски наступ и јавно приказивање, предвиђам три. 895 01:08:26,175 --> 01:08:30,763 Тачно. Не знам да ли сте се срели мој редовни заменик, г. Лајтман. 896 01:08:31,097 --> 01:08:33,140 Он је најпоузданији момак. 897 01:08:33,432 --> 01:08:35,893 Господине, имате част да свирам мог колегу. 898 01:08:36,102 --> 01:08:40,815 Па, искористићу ову прилику да се повуче из ангажмана. 899 01:08:42,108 --> 01:08:44,693 Ти си један од животних подупирача! 900 01:08:58,541 --> 01:09:01,460 Ако вечерас крене наопако, бићемо у рату за недељу дана. 901 01:09:05,214 --> 01:09:07,800 Имајте вере. 902 01:09:07,967 --> 01:09:12,221 Шта год друго може поћи по злу, твоје речи ће изазвати дивљење. 903 01:09:14,306 --> 01:09:16,308 Увек раде. 904 01:09:18,811 --> 01:09:21,939 Лизи. Изгледаш бледо. 905 01:09:22,064 --> 01:09:25,943 Молли, направи магију своје уметности на госпођи Барри. 906 01:09:36,412 --> 01:09:38,414 Ту је француски амбасадор. 907 01:09:46,088 --> 01:09:47,882 Не. Расплаче ме. 908 01:09:50,092 --> 01:09:54,263 ♪ Све ви даме Меррие Енглеске који су били да љубе војвоткињину руку 909 01:09:54,430 --> 01:09:57,892 ♪ Молим се да ли сте у последње време посматрали у емисији 910 01:09:58,142 --> 01:10:01,145 ♪ Племенити Италијан по имену Сигнор Дилдо? 911 01:10:02,772 --> 01:10:05,566 Плачем, али са другог краја. 912 01:10:05,608 --> 01:10:09,570 ♪ Ко је помогао да је проведу преко Мајне 913 01:10:10,029 --> 01:10:13,240 ♪ Али сада она виче: „Ићи ћу код војводе“ 914 01:10:13,324 --> 01:10:17,244 ♪ ''Немам више потребе за сињор дилдоом!'' 915 01:10:41,060 --> 01:10:43,979 ♪ Добра Лади Соутхеск се насмеја 916 01:10:45,314 --> 01:10:47,608 Врло добра, ова италијанска израда. 917 01:10:48,984 --> 01:10:51,487 Људи плаћају више за квалитет. 918 01:10:51,654 --> 01:10:54,657 ♪ Фопси су поништени, учинили своје милости али знали 919 01:10:54,657 --> 01:10:56,867 ♪ Дискреција и енергија сињора Дилда 920 01:10:56,909 --> 01:10:59,036 Волео бих да упознам човека који је ово написао. 921 01:11:00,412 --> 01:11:04,291 ♪ Онда оставите ове гадне уређаје и покажите 922 01:11:04,542 --> 01:11:06,794 ♪ Како оцењујете праведне заслуге сињора Дилда 923 01:11:07,169 --> 01:11:08,796 ♪ Оох, аах, Сигнор Дилдо 924 01:11:09,171 --> 01:11:11,841 ♪ Оох, аах, Сигнор Дилдо 925 01:11:11,966 --> 01:11:13,676 ♪ Оох, аах, Сигнор Дилдо 926 01:12:18,157 --> 01:12:22,203 Тако у зениту своје пожуде владам. 927 01:12:22,328 --> 01:12:25,998 Једем да бих се витлао и опет витлам да бих јео. 928 01:12:26,248 --> 01:12:31,420 <и>Нека други монарси носе своје жезле да своје поданике држе мање у љубави него у страху 929 01:12:31,420 --> 01:12:33,964 <и>будите робови круна 930 01:12:34,173 --> 01:12:37,968 Моја нација ће бити слободна. Моја игла само ће бити мој скиптар. 931 01:12:39,470 --> 01:12:42,056 <и>Моји закони ће деловати више на задовољство него на команду 932 01:12:42,515 --> 01:12:47,103 и са својим ћурком управљаћу свом земљом. 933 01:12:47,228 --> 01:12:49,063 Цхас, реци ми да се ово не дешава. 934 01:12:49,271 --> 01:12:52,900 Извући ће свој курац сваког тренутка. Осећам то у својој води. 935 01:12:53,025 --> 01:12:57,279 Веома је забавно, јер у Француској он би због овога био погубљен. 936 01:12:57,530 --> 01:13:01,742 <и>РОЦХЕСТЕР: Краљ командује свим људима од влажне пичке до хуманог пиромана 937 01:13:01,992 --> 01:13:04,787 <и>Гребање које бирамо и глупост које ћемо дозволити 938 01:13:05,037 --> 01:13:09,875 <и>Проглашавам мушко дупе тако чврстим биће једини прималац 939 01:13:10,042 --> 01:13:11,669 <и>сперме! 940 01:13:11,836 --> 01:13:15,464 КАРЛО ИИ: Лорде Рочестер, овај ваш портрет... 941 01:13:16,882 --> 01:13:19,635 ..да ли се заснива на одређеном монарху? 942 01:13:19,760 --> 01:13:21,554 Не, Ваше Височанство. 943 01:13:21,887 --> 01:13:27,435 Мој лик је превише фантастична креација икада удахнуо дах. 944 01:13:27,726 --> 01:13:30,729 Сада вратите своје место. Упадаш на моју позорницу. 945 01:13:30,938 --> 01:13:32,648 Не, упадаш у моје. 946 01:13:33,399 --> 01:13:38,571 Дајем вам прилику да покажете свој сјајни таленат а шта ми дајете заузврат? 947 01:13:38,571 --> 01:13:44,452 Порнографски приказ краљевског двора где се мушкарци баве само бугером 948 01:13:44,660 --> 01:13:48,873 и једини предмет интересовања жене је дилдо! 949 01:13:48,956 --> 01:13:51,167 Споменик твоје владавине. 950 01:13:52,585 --> 01:13:53,878 Јохнни! 951 01:14:09,935 --> 01:14:12,813 Нестати? Људи не нестају. 952 01:14:17,026 --> 01:14:18,861 Монсиеур Барриллон. 953 01:14:19,028 --> 01:14:24,617 Ваше Величанство, са жаљењем морам да се вратим у Француску тоут де суите. 954 01:14:43,886 --> 01:14:45,888 Мрзим трке. 955 01:14:46,305 --> 01:14:48,641 Краљевски спорт? Сељачки спорт! 956 01:14:48,766 --> 01:14:51,685 Хајде, Георгие. Волите када побеђујете. 957 01:14:51,811 --> 01:14:55,564 Мора да сам данас видео позадину од 60 фунти. 958 01:14:55,731 --> 01:14:57,316 <и>Могао сам да купим коња. 959 01:14:57,817 --> 01:15:02,530 Ванисхинг Спарк. Зашто си ми дозволио кладити се на коња званог Ванисхинг Спарк? 960 01:15:02,738 --> 01:15:03,864 ста јеботе? 961 01:15:05,324 --> 01:15:07,118 Џони? 962 01:15:08,077 --> 01:15:09,578 <и>Генс 963 01:15:09,745 --> 01:15:12,623 остави пиће за пар другара? 964 01:15:13,499 --> 01:15:14,750 Где си био? 965 01:15:14,959 --> 01:15:17,962 Наша емисија је имала велики успех у престоници, 966 01:15:19,004 --> 01:15:22,675 морали смо да предузмемо опсежан обилазак покрајина. 967 01:15:23,008 --> 01:15:27,471 Где је јебено пиће? 968 01:15:27,471 --> 01:15:30,015 Хајде, Цхарлие, извади свој добитак. 969 01:15:30,349 --> 01:15:33,352 <и>ЧАРЛИ: То је то господо! 970 01:15:33,352 --> 01:15:39,024 Ово је резиденција курве лично препоручио сам господин Драјден, 971 01:15:39,316 --> 01:15:41,193 <и>који се слави у име Молли Ноакес 972 01:15:41,444 --> 01:15:43,487 Па, шта чекамо? 973 01:15:43,654 --> 01:15:46,323 <и>- Отворите, чувари капије! - Молли! 974 01:15:46,449 --> 01:15:48,325 Молли! 975 01:15:48,409 --> 01:15:50,453 - Моли... - Молли! 976 01:15:50,703 --> 01:15:52,788 - Господо? РОЦХЕСТЕР: Где је Молли? 977 01:15:52,955 --> 01:15:55,291 ДОВНС: Желимо Молли и желимо је брзо. 978 01:15:55,458 --> 01:15:58,919 Младићу, пишаш ми на горње чизме. 979 01:15:58,961 --> 01:16:02,006 Да, другар. Али ти си човек на кућном прагу 980 01:16:02,465 --> 01:16:04,675 а ми смо крем земље. 981 01:16:05,926 --> 01:16:07,970 Ја сам стражар. 982 01:16:09,472 --> 01:16:11,807 Драјден не уме чак ни да напише мапу. 983 01:16:11,974 --> 01:16:14,769 Ви сте, господине, неваљалац и лажов. 984 01:16:15,436 --> 01:16:17,313 Убиство! 985 01:16:17,438 --> 01:16:18,522 <и>Упомоћ! 986 01:16:30,493 --> 01:16:32,870 Дакле, господо... 987 01:16:33,996 --> 01:16:38,375 Верујем да је било мала врста грешке. 988 01:16:38,459 --> 01:16:40,836 <и>Ми смо Џони! Џони! 989 01:16:41,003 --> 01:16:42,588 Јохнни! 990 01:16:42,922 --> 01:16:44,507 Не! 991 01:16:46,425 --> 01:16:47,051 Аргх! 992 01:16:47,927 --> 01:16:49,095 Аргх! 993 01:16:49,428 --> 01:16:51,639 Моје очи! 994 01:17:15,538 --> 01:17:17,581 Џони, молим те... 995 01:17:22,545 --> 01:17:24,588 Јохнни! 996 01:17:38,060 --> 01:17:40,104 Рекао сам ти. 997 01:17:44,567 --> 01:17:46,610 <и>КАРЛО ИИ: Прошло је шест месеци 998 01:17:47,570 --> 01:17:50,364 <и>Где је јеботе? 999 01:17:50,573 --> 01:17:51,991 <и>Пронађи га 1000 01:17:52,074 --> 01:17:53,284 Ваше Величанство. 1001 01:18:07,089 --> 01:18:09,842 <и>Налазим се на капији смрти 1002 01:18:10,092 --> 01:18:12,678 <и>скоро слеп и потпуно хром 1003 01:18:13,596 --> 01:18:16,974 <и>Оскудно са разумном надом да те икада више видим 1004 01:18:18,100 --> 01:18:21,604 <и>Са мојом болешћу изгледа да ме свет мрзи 1005 01:18:22,104 --> 01:18:27,985 <и>Али ја ћу поново устати да исправим ову неправду и врати своје срце 1006 01:18:31,113 --> 01:18:35,493 Жива лечи богиње, али узбуркава ум. 1007 01:18:37,620 --> 01:18:39,705 То представља проблем за господина, зар не? 1008 01:18:39,914 --> 01:18:41,415 Убог или мозак? 1009 01:18:41,624 --> 01:18:44,418 шшш Џони, ћути. 1010 01:19:02,812 --> 01:19:07,483 Виђен је у Цхеапсидеу, у пратњи служитеља и курве. 1011 01:19:09,318 --> 01:19:11,570 Ако је јако пијан, неће бити проблема. 1012 01:19:11,821 --> 01:19:13,864 Ако је мало пијан, буди опрезан. 1013 01:19:14,115 --> 01:19:16,367 Шта ако је трезан? 1014 01:19:16,617 --> 01:19:17,743 Имаш погрешног човека. 1015 01:19:21,831 --> 01:19:23,874 Даме и господо! 1016 01:19:24,333 --> 01:19:26,085 <и>Окупите се! 1017 01:19:26,252 --> 01:19:27,461 Слушај добро. 1018 01:19:27,837 --> 01:19:31,632 Јер имам лекарски лек за продају. 1019 01:19:31,799 --> 01:19:36,554 Уста, стомак, колена и ножни прсти. 1020 01:19:36,846 --> 01:19:40,975 Све ће излечити др Бендо. 1021 01:19:45,354 --> 01:19:47,606 Мала пилетина. 1022 01:19:56,198 --> 01:19:58,117 Куестурино! 1023 01:20:01,662 --> 01:20:03,247 Маио. 1024 01:20:04,206 --> 01:20:05,666 Ин хонестус. 1025 01:20:07,126 --> 01:20:08,627 Гулпо. 1026 01:20:12,715 --> 01:20:13,758 Поофаи. 1027 01:20:38,324 --> 01:20:41,911 Ин флатуо. Ин флатуо. 1028 01:20:42,328 --> 01:20:46,582 Французи, Парламент, његово сифилистичко грофовство. 1029 01:20:47,082 --> 01:20:51,337 Љутим се из пола туцета праваца одједном, 1030 01:20:51,504 --> 01:20:54,632 и то се не слаже са мојим величанственим достојанством. 1031 01:20:55,007 --> 01:20:58,427 Имамо три потврђена виђења. Наши извори су беспрекорни. 1032 01:20:59,678 --> 01:21:01,722 Одведи ме до њих. Сада. 1033 01:21:02,681 --> 01:21:04,725 Затворио сам радњу на дан. 1034 01:21:05,184 --> 01:21:07,645 Морао сам да одбацим 40 људи. 1035 01:21:08,687 --> 01:21:12,566 Мислим да то значи посао обезбеђивање грађана њиховог новца. 1036 01:21:12,691 --> 01:21:14,735 Данас смо зарадили 80 фунти. 1037 01:21:14,944 --> 01:21:17,571 Овде смо због наше рекреације. 1038 01:21:17,696 --> 01:21:20,157 <и>Овде смо јер не можемо показати своја лица. 1039 01:21:20,199 --> 01:21:24,203 Да ли икада мислите... на нашег Господа Исуса Христа? 1040 01:21:27,706 --> 01:21:29,959 Био је бачен као ја у пустињу. 1041 01:21:31,210 --> 01:21:33,254 Био је презиран и вређан. 1042 01:21:35,214 --> 01:21:37,466 Издали су га његови следбеници. 1043 01:21:37,883 --> 01:21:43,305 Верујем да у већини аспеката, његов живот је био другачијег карактера од вашег. 1044 01:21:43,389 --> 01:21:47,017 Довео би Билија Даунса повратак из смрти. 1045 01:21:47,226 --> 01:21:48,811 Ах, ово су лутајуће мисли. 1046 01:21:57,236 --> 01:21:58,988 Остави ме. 1047 01:22:02,241 --> 01:22:04,243 Иди! 1048 01:22:15,087 --> 01:22:16,046 Јохнни! 1049 01:22:18,424 --> 01:22:19,925 Јохнни! 1050 01:22:19,925 --> 01:22:22,344 <и>Аргх! Џони! 1051 01:22:25,431 --> 01:22:27,016 Остави га на миру! 1052 01:22:28,434 --> 01:22:30,478 На коленима. 1053 01:22:41,447 --> 01:22:43,491 Нисам импресиониран. 1054 01:22:44,950 --> 01:22:48,454 Требало ти је шест месеци да ме нађеш. 1055 01:22:48,621 --> 01:22:52,750 Мислиш да сам ти дао за шест месеци више од пет минута размишљања? 1056 01:22:53,125 --> 01:22:55,836 Та скупштинска копилад поново покушавају да ме разбију 1057 01:22:56,128 --> 01:22:59,006 <и>са новим предлогом закона да искључи моје наследнике 1058 01:22:59,340 --> 01:23:00,758 Суптилно. 1059 01:23:00,925 --> 01:23:05,346 Уместо да краљевима сечемо главе, бирате и бирате оне које желите. 1060 01:23:06,972 --> 01:23:10,059 То је мој грађански рат. Не ти. 1061 01:23:17,775 --> 01:23:23,572 Г. Етхереге пакује Дорсет Гарденс са тобом као највећом искром на Земљи. 1062 01:23:23,823 --> 01:23:28,536 Еаст Енд баца своју торбицу да ти будеш надрилек. 1063 01:23:28,828 --> 01:23:34,416 А град те је означио као кукавицу који оставља свог пријатеља да погине у тучи. 1064 01:23:34,542 --> 01:23:36,335 Сви људи би били кукавице... 1065 01:23:36,335 --> 01:23:38,629 само да су имали храбрости. 1066 01:23:38,838 --> 01:23:41,549 Дечак је умро, а ти си побегао. 1067 01:23:41,799 --> 01:23:43,843 Морам да идем предалеко, видиш? 1068 01:23:45,803 --> 01:23:48,681 Увек морам да превазиђем или се не осећам као да сам жив. 1069 01:23:48,848 --> 01:23:54,019 И зато велики еп о мојој владавини постао јадна мала представа о квачкању. 1070 01:23:54,145 --> 01:23:56,021 И зато је Даунс умро. 1071 01:24:01,360 --> 01:24:04,280 Мислио сам да те ставим у Кулу. 1072 01:24:08,367 --> 01:24:11,704 Чак сам размишљао да ти ставим главу на шиљак. 1073 01:24:13,289 --> 01:24:15,916 Али одлучио сам се за нешто горе. 1074 01:24:17,293 --> 01:24:19,336 <и>Игнорисаћу те 1075 01:24:20,713 --> 01:24:25,176 нећу више охрабривати имало наде у грудима мојим за тебе. 1076 01:24:26,427 --> 01:24:28,929 осуђујем те да будеш ти, 1077 01:24:28,971 --> 01:24:31,182 <и>до краја твојих дана 1078 01:25:01,837 --> 01:25:03,839 Како мрзим земљу. 1079 01:25:16,352 --> 01:25:18,104 Пиће. 1080 01:25:19,355 --> 01:25:20,648 Пијте! 1081 01:25:35,871 --> 01:25:37,456 Полице су празне, господару. 1082 01:25:37,873 --> 01:25:39,875 Иди у подруме, пичко! 1083 01:25:41,377 --> 01:25:44,046 Рекао сам, нађи ми јебено пиће. 1084 01:26:30,634 --> 01:26:34,430 Да ли нисте у стању да обављате своје дужности као домаћица? 1085 01:26:34,680 --> 01:26:38,017 <и>АЛЦОЦК: Бојим се да је ово последње, господару 1086 01:26:39,185 --> 01:26:42,021 Елизабетх, зашто има подрум није допуњено? 1087 01:26:42,146 --> 01:26:43,439 Остави нас. 1088 01:26:44,690 --> 01:26:46,066 Оставите нас! 1089 01:26:46,150 --> 01:26:48,277 моја дамо. 1090 01:27:03,876 --> 01:27:07,588 Ја сам увек твоје последње средство. Кад твоја господарица те је избацио на улицу 1091 01:27:07,671 --> 01:27:10,633 и последња курва у Ковент Гардену одбија да се обрати теби, 1092 01:27:10,883 --> 01:27:12,718 тада и само тада долазиш к мени! 1093 01:27:12,885 --> 01:27:18,057 Мислим да никада нећеш бити задовољна жена док не будеш много поштована удовица. 1094 01:27:18,057 --> 01:27:21,602 И напорно радим на пружању последње добре услуге. 1095 01:27:21,685 --> 01:27:25,689 Не желим да умреш! Желим да живиш, и да живиш другачије! 1096 01:27:28,984 --> 01:27:31,028 - Ау! - Престани! 1097 01:27:38,828 --> 01:27:40,496 Елизабетх! 1098 01:27:42,081 --> 01:27:45,543 Зашто? ако је добро за тебе, зар није добро и за мене? 1099 01:27:45,626 --> 01:27:49,004 - Није добро за мене. - Зашто онда идете тим путем? 1100 01:27:51,841 --> 01:27:53,717 Када си последњи пут био трезан човек? 1101 01:27:59,849 --> 01:28:01,851 Три године... 1102 01:28:02,852 --> 01:28:04,854 Не, четири... 1103 01:28:06,355 --> 01:28:08,357 пре четири године. 1104 01:28:09,358 --> 01:28:12,236 Пет. Пет. 1105 01:28:12,361 --> 01:28:14,447 А зар ти ниси, Џоне, рационалан човек? 1106 01:28:16,365 --> 01:28:18,868 Зар ваш интелект није надалеко хваљен? 1107 01:28:19,368 --> 01:28:21,871 Има. 1108 01:28:22,079 --> 01:28:23,747 Дакле, овај човек интелекта, 1109 01:28:24,123 --> 01:28:26,125 овај рационални човек, 1110 01:28:26,125 --> 01:28:30,838 знајући да пет година сталног пијења ослабили су његово тело, а дух његов, 1111 01:28:31,130 --> 01:28:33,132 <и>шта би овај човек интелекта урадио? 1112 01:28:33,132 --> 01:28:36,594 - Тражиш да ме ухватиш у замку као лукави адвокат! - Шта би он урадио? 1113 01:28:36,635 --> 01:28:39,430 Он би одустао! Пичка! 1114 01:28:39,472 --> 01:28:41,474 Да, он би одустао. И оне које је волео, 1115 01:28:41,807 --> 01:28:44,685 не би ли показали своју љубав молећи га да одустане? 1116 01:28:44,810 --> 01:28:47,396 Није тако једноставно, драга моја. 1117 01:29:28,354 --> 01:29:30,981 Чуо сам да људи говоре да је ђаво у теби. 1118 01:29:31,107 --> 01:29:33,609 Ако је тако, знам како је ушао. 1119 01:29:43,869 --> 01:29:48,040 Много је пропатио и по болести и по угледу. 1120 01:29:50,376 --> 01:29:52,420 Ти си Божији човек. 1121 01:29:53,379 --> 01:29:55,297 Доведи му мог сина. 1122 01:30:03,889 --> 01:30:05,599 сине мој, 1123 01:30:05,808 --> 01:30:08,686 Бог је промислио да посетим ове страшне болести на теби. 1124 01:30:09,895 --> 01:30:14,442 Али мене то као мајку мање мучи да те видим како умиреш у мукама у наручју Божијем... 1125 01:30:15,401 --> 01:30:17,695 ..него да живи атеиста. 1126 01:30:17,903 --> 01:30:19,530 Мајко. 1127 01:30:45,598 --> 01:30:48,726 Ако Бог жели да људи имају веру, 1128 01:30:50,853 --> 01:30:53,647 зашто нас не чини склонији да верујете? 1129 01:30:53,856 --> 01:30:57,109 Већина мушкараца је тако расположена. 1130 01:30:57,860 --> 01:30:59,570 Али не ја. 1131 01:30:59,779 --> 01:31:02,782 Зато што свој разум постављаш против религије. 1132 01:31:02,865 --> 01:31:04,533 Презирао сам разум. 1133 01:31:04,867 --> 01:31:06,911 Држао си се разума. 1134 01:31:07,870 --> 01:31:11,499 Насмејао си се Богу уз помоћ разума. 1135 01:31:13,876 --> 01:31:15,920 Опет ми изговори тај говор. 1136 01:31:17,880 --> 01:31:19,924 Те речи из Исаије. 1137 01:31:23,886 --> 01:31:27,890 ''И он је презрен и одбачен од људи. 1138 01:31:29,391 --> 01:31:31,435 Човек туге... 1139 01:31:32,895 --> 01:31:34,939 ..и упознат са тугом.'' 1140 01:31:35,898 --> 01:31:38,776 И сакрили смо своја лица од њега. 1141 01:31:40,402 --> 01:31:42,905 Боже, дижи ме из овог кревета 1142 01:31:43,197 --> 01:31:44,824 <и>да урадим оно што морам 1143 01:31:48,160 --> 01:31:51,413 Урадили смо сондирање. Врло је близу. Можда нам недостаје 15 гласова. 1144 01:31:51,580 --> 01:31:54,375 Кућа не може уступити место Краљу по овом питању! 1145 01:31:54,625 --> 01:31:56,293 Онда ми дај 15 гласова. 1146 01:31:56,752 --> 01:31:58,796 И верујем да неће! 1147 01:31:59,088 --> 01:32:00,673 Чуј, чуј! 1148 01:32:08,931 --> 01:32:12,017 Гроф од Рочестера. 1149 01:32:13,644 --> 01:32:15,688 <и>Кукавице! 1150 01:32:17,022 --> 01:32:19,775 <и>Кукавица 1151 01:32:26,782 --> 01:32:28,826 мој господару... 1152 01:32:30,286 --> 01:32:35,541 ..рачун који је пред нама тражио би забрану краљев брат од заузимања престола 1153 01:32:35,791 --> 01:32:39,003 на основу тога што је католик. 1154 01:32:40,296 --> 01:32:43,758 <и>И из тог разлога је речено 1155 01:32:44,133 --> 01:32:48,429 да ниједан добар протестант може да говори против овог закона. 1156 01:32:49,555 --> 01:32:55,644 А ипак, господине, не могу то да поднесем да изнесе неке замерке против тога. 1157 01:32:57,062 --> 01:33:03,527 Али питање ће се поставити у главама неких лордова овде присутних... 1158 01:33:04,570 --> 01:33:06,572 ..да ли сам заиста... 1159 01:33:08,574 --> 01:33:10,576 ..добар протестант. 1160 01:33:14,038 --> 01:33:16,081 Нема човека овде 1161 01:33:16,081 --> 01:33:18,084 питаће се, надам се, 1162 01:33:20,586 --> 01:33:22,588 мој боже... 1163 01:33:23,547 --> 01:33:27,593 ..у било којој од три главна потраге нашег доба, 1164 01:33:27,593 --> 01:33:29,470 шкрабање стихова, 1165 01:33:29,595 --> 01:33:32,014 пражњење флаша, 1166 01:33:33,099 --> 01:33:35,101 и пуњење девојака. 1167 01:33:37,603 --> 01:33:40,314 Можда их има са тврдњом да сам добар као ја, 1168 01:33:41,607 --> 01:33:45,820 али узимајући ове три потраге истовремено... 1169 01:33:46,695 --> 01:33:48,739 ..и, господине, тако сам их узео, 1170 01:33:48,948 --> 01:33:55,287 и може јамчити да је потребна знатна ручна спретност, 1171 01:33:56,455 --> 01:34:01,544 Не могу ми бити једнаки, а камоли бољи. 1172 01:34:04,463 --> 01:34:10,678 Дакле, нека се моја доброта не доводи у питање. 1173 01:34:18,978 --> 01:34:22,481 <и>Није толико година пошто наш садашњи краљев отац 1174 01:34:24,066 --> 01:34:28,988 ..убијен на некаквој бини, изван зидина баш ове грађевине. 1175 01:34:31,157 --> 01:34:38,038 И, временом, његове убице су осуђене и сами погубљени. 1176 01:34:38,914 --> 01:34:40,958 али... 1177 01:34:41,041 --> 01:34:45,254 да ли су осуђени а да нису саслушани? 1178 01:34:48,424 --> 01:34:50,468 Нису били. 1179 01:34:51,927 --> 01:34:57,141 Упркос извесности њихове кривице и страшну тежину њиховог кукавичког злочина, 1180 01:34:58,934 --> 01:35:03,230 било им је дозвољено да поступају по закону. 1181 01:35:05,441 --> 01:35:07,902 Али оно што се предлаже овом Дому... 1182 01:35:08,944 --> 01:35:13,532 ..да ли осуђујемо који је убио другог краљевог сина 1183 01:35:13,616 --> 01:35:17,661 са мање штедљивости него што је дато његовим убицама. 1184 01:35:19,955 --> 01:35:24,126 Господару, нека нам буде правда. 1185 01:35:25,961 --> 01:35:33,928 <и>Када дође време за наше добро и садашњи краљ да нам се узме 1186 01:35:36,472 --> 01:35:41,894 нека онда буде опозван његов брат католик у овом дому на нормалан начин. 1187 01:35:43,979 --> 01:35:49,568 А ако се нађе да жели, па нека му се одсече глава у врат... 1188 01:35:52,321 --> 01:35:55,282 <и>ако Дом сматра да је то оно што он заслужује 1189 01:35:58,327 --> 01:36:00,371 <и>С моје стране 1190 01:36:00,538 --> 01:36:04,875 Вероваћу својој заклетви верности на трон да буде неприкосновена ствар... 1191 01:36:06,335 --> 01:36:09,922 ..и то без обзира на веру наследника престола, 1192 01:36:10,840 --> 01:36:16,762 његово првенство у краљевској лози мора да влада 1193 01:36:16,846 --> 01:36:19,849 над свим осталим разматрањима. 1194 01:36:21,851 --> 01:36:23,894 господине, 1195 01:36:24,353 --> 01:36:26,772 мој скромни покрет... 1196 01:36:27,857 --> 01:36:29,900 .. је ли то монархија... 1197 01:36:30,109 --> 01:36:31,902 бити подржан... 1198 01:36:32,862 --> 01:36:40,202 ..и овај сметљив и шаљив рачун бити избачен заувек. 1199 01:36:40,369 --> 01:36:42,413 Чуј, чуј! 1200 01:36:44,874 --> 01:36:47,668 <и>Краљеви су краљеви! Не можете бирати и бирати! 1201 01:36:48,878 --> 01:36:51,130 <и>Избаци! Баци га! 1202 01:36:52,381 --> 01:36:54,425 <и>Говорио је за све нас! 1203 01:37:15,488 --> 01:37:17,490 Јохнни. 1204 01:37:17,990 --> 01:37:19,992 Успео си. 1205 01:37:20,993 --> 01:37:22,995 Коначно си учинио нешто за мене. 1206 01:37:23,996 --> 01:37:25,998 Нисам то урадио за тебе. 1207 01:37:25,998 --> 01:37:28,000 Урадио сам то за себе. 1208 01:37:31,504 --> 01:37:34,173 Ваше Величанство, победили смо. 1209 01:37:34,507 --> 01:37:36,133 Са 40 гласова. 1210 01:37:44,433 --> 01:37:46,435 Ту си, Џони. 1211 01:37:47,937 --> 01:37:49,939 Успео си. 1212 01:37:53,567 --> 01:37:55,027 Молли. 1213 01:37:55,111 --> 01:37:58,322 Довео сам грофа да гледа мој тријумф. 1214 01:37:58,614 --> 01:38:01,784 Ауторима је место, господине Етхереге. Налази се у поткровљу. 1215 01:38:01,951 --> 01:38:04,036 Не волим да ми затрпају позориште. 1216 01:38:04,078 --> 01:38:07,581 Лизи га неће видети. Неће видети Џонија. Ово је једини начин. 1217 01:38:07,623 --> 01:38:09,416 Не желим да буде узнемирена. 1218 01:38:09,625 --> 01:38:11,710 Могао сам да напишем сјајну драму. 1219 01:38:12,128 --> 01:38:14,130 Не, ниси могао. 1220 01:38:14,130 --> 01:38:16,132 Тхе Ман Оф Моде. 1221 01:38:16,132 --> 01:38:19,718 Дух доба ухваћен за сва времена. 1222 01:38:20,136 --> 01:38:21,929 Ја сам то урадио. 1223 01:38:22,138 --> 01:38:25,099 Ниси, јер немаш дар. 1224 01:38:28,644 --> 01:38:30,312 Нежни Џорџ. 1225 01:38:37,153 --> 01:38:39,447 - Шта он ради овде? - Не криви мене. 1226 01:38:41,157 --> 01:38:43,409 Џоне, видимо се после. Бићу код Лонга. 1227 01:38:43,617 --> 01:38:46,745 Врло добро. Лоцкетт'с? 1228 01:38:47,163 --> 01:38:49,665 Лонг'с. 1229 01:38:52,168 --> 01:38:54,170 Лонг'с. 1230 01:39:01,177 --> 01:39:03,179 Видео сам прва два чина. 1231 01:39:05,181 --> 01:39:07,183 И нисам ти се свидела? 1232 01:39:07,183 --> 01:39:09,185 Напротив. 1233 01:39:09,185 --> 01:39:11,937 Не бих више могао да поднесем твоју бриљантност. 1234 01:39:16,192 --> 01:39:18,611 Г. Харрис, изигравате ме. 1235 01:39:18,694 --> 01:39:21,906 Подученик је постао глумац. 1236 01:39:22,156 --> 01:39:25,493 Господару, чуо сам вест о вашој смрти пре шест месеци 1237 01:39:25,618 --> 01:39:27,244 и доживео грч жаљења. 1238 01:39:27,703 --> 01:39:31,207 Али ваше касније васкрсење прилично је излечио моју тугу. 1239 01:39:32,208 --> 01:39:36,879 Ја сам природа, а ти си уметност. 1240 01:39:39,215 --> 01:39:41,258 Хајде да видимо како се поредимо. 1241 01:39:41,592 --> 01:39:44,595 Г. Харрис има брзу промјену а ти ћеш га пустити. 1242 01:39:44,804 --> 01:39:47,473 Ево га, вашег Рестаураторског господина. 1243 01:39:47,807 --> 01:39:49,517 Данас се није наљутио на панталоне 1244 01:39:49,809 --> 01:39:55,856 и може да хода у правој линији 200 јарди без пада на лице и повраћања. 1245 01:39:56,816 --> 01:39:58,818 сада, 1246 01:39:59,318 --> 01:40:02,071 погледајте ову слику 1247 01:40:02,196 --> 01:40:03,823 <и>и на овоме 1248 01:40:04,240 --> 01:40:06,575 <и>Није се опрао Не може ходати 1249 01:40:06,742 --> 01:40:13,124 И сасвим сигурно неће моћи да подигне било цену његове вечере или своју пинту. 1250 01:40:13,290 --> 01:40:15,126 Морам да се обучем у спаваћицу. 1251 01:40:15,292 --> 01:40:17,461 То је оно на чему завидим вама на сцени људи. 1252 01:40:17,628 --> 01:40:19,338 Чините да вам време изгледа тако важно. 1253 01:40:19,338 --> 01:40:22,299 <и>Морам се сада пресвући! 1254 01:40:22,842 --> 01:40:24,677 <и>Морам да уђем сада! 1255 01:40:26,345 --> 01:40:28,931 Али живот није низ хитних сада. 1256 01:40:29,140 --> 01:40:31,767 То је безвољно цурење Зашто бих ја. 1257 01:40:31,851 --> 01:40:33,519 Ви сте на. 1258 01:40:36,355 --> 01:40:38,482 <и>МОЛЛИ: Само пет минута, госпођо Барри. 1259 01:40:44,864 --> 01:40:47,241 Никад те нисам желео за љубавницу, Лиззие. 1260 01:40:48,868 --> 01:40:50,661 Желео сам те за своју жену. 1261 01:40:54,373 --> 01:40:56,417 Немаш разумевања, зар не? 1262 01:40:59,378 --> 01:41:03,758 То није била твоја љубавница од којих сам био уморан, Џоне. 1263 01:41:04,383 --> 01:41:05,760 Био сам уморан од тебе. 1264 01:41:06,886 --> 01:41:09,388 Нисам желео да будем твоја жена. 1265 01:41:09,388 --> 01:41:12,057 Не желим да будем ничија жена. 1266 01:41:12,391 --> 01:41:15,478 Желим да наставим да будем створење које јесам. 1267 01:41:16,395 --> 01:41:19,064 Лондон улази у ово позориште да ме види. 1268 01:41:19,398 --> 01:41:23,235 Не Џорџов комад, нити Мр Беттертон. 1269 01:41:23,319 --> 01:41:25,780 желе ме, и желе ме изнова и изнова. 1270 01:41:26,906 --> 01:41:31,619 Нећу заменити своју сигурну славу за твоју непоуздана љубав. 1271 01:41:35,414 --> 01:41:37,458 Желео сам да имаш моје дете. 1272 01:41:37,625 --> 01:41:39,460 Имао сам твоје дете. 1273 01:41:40,419 --> 01:41:42,463 Ћерка. 1274 01:41:42,630 --> 01:41:44,965 Када су позоришта била затворена лети. 1275 01:41:45,424 --> 01:41:49,845 До почетка сезоне био сам довољно раван да игра Дездемону у спаваћици. 1276 01:41:49,929 --> 01:41:52,181 <и>МОЛЛИ: Два минута, госпођо Барри, молим. 1277 01:41:53,933 --> 01:41:55,976 како се зове? 1278 01:41:56,936 --> 01:41:58,521 Елизабетх. 1279 01:41:58,938 --> 01:42:00,981 Елизабетх? 1280 01:42:02,441 --> 01:42:04,485 Дете наше страсти. 1281 01:42:06,946 --> 01:42:11,700 Када сам одгајао своју другу децу, Уопште нисам ценио људски живот, и... 1282 01:42:13,953 --> 01:42:15,996 ...сад ме отпрати. 1283 01:42:16,956 --> 01:42:20,126 И не могу да се вратим тамо где сам био пре. 1284 01:42:22,461 --> 01:42:26,090 Никад ти нећу опростити што ме научи да волим живот. 1285 01:42:28,467 --> 01:42:31,887 Ако сам те ја томе научио, онда је наш рачун сређен. 1286 01:42:32,972 --> 01:42:35,599 Твоја лекција за мене је била моја егзистенција. 1287 01:42:35,891 --> 01:42:37,518 А мој је за тебе био сам живот. 1288 01:42:38,978 --> 01:42:41,021 Нема потребе да се поново сретнемо. 1289 01:42:42,982 --> 01:42:45,192 Лизи. 1290 01:42:45,484 --> 01:42:47,528 Ако сте у Лондону, 1291 01:42:47,778 --> 01:42:49,738 и имаш пола круне у џепу, 1292 01:42:49,989 --> 01:42:52,032 можете ме видети тамо. 1293 01:42:52,366 --> 01:42:54,034 за остало, 1294 01:42:54,994 --> 01:42:57,121 Надам се да ћу увек бити у твом срцу, 1295 01:42:57,496 --> 01:42:59,957 понекад у твојим мислима, 1296 01:42:59,999 --> 01:43:02,710 али никад у свој дуг. 1297 01:43:40,623 --> 01:43:42,625 имам 33 године... 1298 01:43:43,626 --> 01:43:45,628 ..године. 1299 01:43:48,089 --> 01:43:50,132 умирем. 1300 01:43:52,635 --> 01:43:55,513 Покушао сам да говорим истину. 1301 01:43:57,640 --> 01:44:00,309 Али ја сам издан. 1302 01:44:10,152 --> 01:44:12,154 Елизабетх... 1303 01:44:15,116 --> 01:44:19,495 ..причај ми о отмици. 1304 01:44:23,666 --> 01:44:25,668 имао сам 18 година. 1305 01:44:28,170 --> 01:44:31,465 И вреди две и по хиљаде годишње. 1306 01:44:33,175 --> 01:44:35,177 Упали сте ми у заседу, 1307 01:44:37,138 --> 01:44:39,890 убацио ме у твоју кочију и отерао ме. 1308 01:44:41,684 --> 01:44:43,686 Краљ је гурнуо... 1309 01:45:21,891 --> 01:45:32,234 ♪ Ако је испод хладног крила смрти 1310 01:45:34,403 --> 01:45:40,618 ♪ Његова немирна душа треба да лети 1311 01:45:40,910 --> 01:45:44,038 Очарао је најнежније девице одушевљењем. 1312 01:45:44,914 --> 01:45:49,043 И својим стилом је плашио најжешће клошаре. 1313 01:45:49,418 --> 01:45:54,423 ♪ Ван домашаја будала 1314 01:45:54,423 --> 01:46:03,265 ♪ Сусрећу се са блаженством које поричу 1315 01:46:03,432 --> 01:46:06,435 ♪ Зато се заузмите за њега 1316 01:46:06,435 --> 01:46:09,438 ♪ Клекни за њега 1317 01:46:09,438 --> 01:46:15,111 ♪ Док лежи ниско у гњеченој глини 1318 01:46:15,444 --> 01:46:21,325 ♪ Молите се за онога који се молио прекасно 1319 01:46:21,492 --> 01:46:27,414 ♪ Да би могао да заблиста на Судњем дану 1320 01:46:27,957 --> 01:46:30,126 Дакле, ето га на крају. 1321 01:46:30,960 --> 01:46:33,003 Обраћеник на самрти. 1322 01:46:33,170 --> 01:46:35,005 Побожни развратник. 1323 01:46:36,966 --> 01:46:39,635 Не бих могао да играм пола мере, зар не? 1324 01:46:41,470 --> 01:46:45,599 Дај ми вина, исцедио бих остатке а празну флашу баци на свет. 1325 01:46:46,475 --> 01:46:48,519 Покажи ми Господа нашег Исуса у агонији, 1326 01:46:48,727 --> 01:46:53,107 и пењем на крст и украсти његове нокте за своје дланове. 1327 01:46:55,484 --> 01:47:02,700 Ето, идем из света, мој дриблинг свеже на Библији. 1328 01:47:04,493 --> 01:47:08,914 Гледам у главу игле... и видим анђеле како плешу. 1329 01:47:11,500 --> 01:47:13,544 Па? 1330 01:47:15,004 --> 01:47:17,047 да ли ти се свиђам сада? 1331 01:47:20,509 --> 01:47:22,553 да ли ти се свиђам сада? 1332 01:47:28,017 --> 01:47:30,060 да ли ти се свиђам сада? 1333 01:47:35,024 --> 01:47:37,067 да ли ти се свиђам... 1334 01:47:37,193 --> 01:47:39,069 сада? 1335 01:47:43,032 --> 01:47:50,122 ♪ Цхристе Елеисон 1336 01:47:51,540 --> 01:47:56,879 ♪ О Домине Деус 1337 01:47:57,129 --> 01:48:03,052 ♪ Дај нам мир 1338 01:48:03,552 --> 01:48:10,768 ♪ Господе Боже 1339 01:48:10,976 --> 01:48:17,399 ♪ Дај нам мир 1340 01:48:19,923 --> 01:48:26,523 Субтитлес Цоррецтед и Синцед би Морго. 1341 01:48:28,577 --> 01:48:34,125 ♪ Господе Боже 1342 01:48:34,291 --> 01:48:40,714 ♪ Дај нам мир 1343 01:48:41,090 --> 01:48:48,472 ♪ Господе Боже 1344 01:48:48,597 --> 01:48:55,563 ♪ Дај нам мир